Vertaling van "increasingly asserted itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Increasing the community tenure of mentally disordered offender: An assertive case management program
Increasing the community tenure of mentally disordered offenders : An assertive case management program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The increase relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme will make it possible to promote the enterprising spirit and the innovation vital for the EU to assert itself in the global market and for socio-economic development in the internal market.
L’augmentation concernant le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation permettra de promouvoir l’esprit d’entreprise et l’innovation essentiels pour permettre à l’UE de s’affirmer sur le marché mondial et pour le développement socioéconomique sur le marché intérieur.

The European justice model will assert itself by means of balance and consistency after an effort is made to increase confidence and mutual recognition.
Le modèle européen de justice s’imposera par l’équilibre et la cohérence au prix d’un effort pour accroître la confiance et la reconnaissance mutuelle.

The JPA has also increasingly asserted itself as a direct participant in the political dialogue.
Par ailleurs, l'APP s'est imposée de plus en plus comme acteur direct du dialogue politique.

This will not be influenced in any way by the absurd undertakings which the EU is imposing on itself in this area. The Florenz report asserts that the climate undertakings adopted by the EU in 2007 are insufficient and that they must be increased.
Le rapport Florenz affirme que les engagements en matière de climat pris par l’Union européenne en 2007 sont insuffisants et qu’ils doivent être augmentés.

I just want to briefly address one more key area, which is the frequently asserted contention by officials, including in committee before you in recent weeks, that increasing the flows of Canadian trade and investment to Colombia will itself have a positive effect on human rights because it will stimulate growth in the legal economy and it will draw people out of the drug trade and other illegal activities.
J'aimerais aborder brièvement une autre question importante: l'argument que présentent fréquemment des porte-parole, y compris ceux que le comité a entendus au cours des dernières semaines, selon lequel la hausse du commerce et des investissements canadiens en Colombie aura en elle-même un effet positif sur les droits de la personne parce qu'elle stimulera la croissance dans l'économie légale et éloignera les gens du commerce de stupéfiants et d'autres activités illégales.

The European Commission’s White Paper “ European transport policy for 2010: time to decide ”[5] stressed the need for the Union to increase its ability to assert itself in international relations and speak with a single voice in international arena in defence of its industrial, social and environmental interests.
Le livre blanc de la Commission européenne intitulé « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix »[5] insiste sur la nécessité pour l’Union européenne de renforcer sa capacité à s’affirmer sur le plan international pour s’exprimer d’une seule voix en fonction de ses intérêts sociaux, industriels et environnementaux.