Vertaling van "increasing tendency towards anti-roma " (Engels → Frans) :

54. Deplores the increasing tendency towards anti-Roma sentiment in the European Union and expresses its concern at the situation of the Roma in the EU and the numerous instances of persecution, violence, stigmatisation, discrimination and unlawful expulsions, which are contrary to fundamental rights and European Union law; urges the Commission to continue to take action against those Member States that allow institutionalised discrimination and segregation; calls on the Member States once more to effectively implement strategies to foster real inclusion, to pursue strengthened and pertinent action to promote integration, particularly in the fields of protection of fundamental rights, education, employment, housing and healthcare, and to combat violence, hate speech and discrimination against Roma, in line with the Council recommendation on effective Roma integration measures in Member States of 9 December 2013;
54. déplore le développement des tendances anti-Roms en Europe et s'inquiète de la situation des Roms dans l'Union et des nombreux cas de persécution, de violence, de stigmatisation, de discrimination et d'expulsions arbitraires, contraires aux droits fondamentaux et au droit de l'Union; exhorte la Commission à continuer de prendre des mesures contre les États membres qui permettent une discrimination et une ségrégation institutionnalisées; demande une fois de plus aux États membres de mettre en œuvre efficacement des stratégies visant à encourager une réelle intégration, de prendre des mesures pertinentes et renforcées pour favoriser l'intégration, en particulier dans les domaines des droits fondamentaux, de l'éducation, de l'emploi, du logement et des soins de santé, et de lutter contre la violence, les discours haineux et les discriminations à l'encontre des Roms, conformément à la recommandation du Conseil du 9 décembre 2013 relative à des mesures efficaces d'intégration des Roms dans les États membres;

53. Deplores the increasing tendency towards anti-Roma sentiment in the European Union and expresses its concern at the situation of the Roma in the EU and the numerous instances of persecution, violence, stigmatisation, discrimination and unlawful expulsions, which are contrary to fundamental rights and European Union law; urges the Commission to continue to take action against those Member States that allow institutionalised discrimination and segregation; calls on the Member States once more to effectively implement strategies to foster real inclusion, to pursue strengthened and pertinent action to promote integration, particularly in the fields of protection of fundamental rights, education, employment, housing and healthcare, and to combat violence, hate speech and discrimination against Roma, in line with the Council recommendation on effective Roma integration measures in Member States of 9 December 2013;
53. déplore le développement des tendances anti-Roms en Europe et s'inquiète de la situation des Roms dans l'Union et des nombreux cas de persécution, de violence, de stigmatisation, de discrimination et d'expulsions arbitraires, contraires aux droits fondamentaux et au droit de l'Union; exhorte la Commission à continuer de prendre des mesures contre les États membres qui permettent une discrimination et une ségrégation institutionnalisées; demande une fois de plus aux États membres de mettre en œuvre efficacement des stratégies visant à encourager une réelle intégration, de prendre des mesures pertinentes et renforcées pour favoriser l'intégration, en particulier dans les domaines des droits fondamentaux, de l'éducation, de l'emploi, du logement et des soins de santé, et de lutter contre la violence, les discours haineux et les discriminations à l'encontre des Roms, conformément à la recommandation du Conseil du 9 décembre 2013 relative à des mesures efficaces d'intégration des Roms dans les États membres;

Many of them are in decline or already lost to us, due in part to globalisation and the increased tendency towards individualised physical exercise.
Beaucoup d'entre eux sont en déclin ou ont même disparu, d'une part à cause de la mondialisation et d'autre part à cause du succès croissant de l'exercice physique individuel.

I think the other feature is an increased tendency toward a two-tier health care system, one in which those with private insurance or private means have a greater likelihood of receiving health care services in a timely fashion, and one in which those who need to rely on public dollars are taken into a system in which there's a fair amount of rationing of public dollars going on, which means they get caught in a bureaucratic process.
Par ailleurs, on se dirige de plus en plus vers un système de soins de santé à deux paliers, le premier pour ceux qui ont une assurance privée ou les moyens de recevoir des soins plus rapidement, et le second pour ceux qui comptent sur l'injection de deniers publics dans un système qui subit de nombreuses compressions et qui se retrouvent pris dans le processus bureaucratique.

At the juncture of the 20th and 21st centuries, with increasing tendencies towards authoritarianism, Belarus became the odd sick man of Europe.
En passant du XX au XXIsiècle, le Belarus a accentué sa tendance à l’autoritarisme, devenant ainsi la brebis galeuse de l’Europe.

The differences in deposit guarantee schemes may prove problematic in the case of pan-European banking structures, but also more generally in the face on an increasing tendency towards EU integration of the banking market, these differences may inhibit the development of a sound framework for cross-border groups from competition and financial stability perspectives.
Les différences entre les systèmes de garantie des dépôts peuvent constituer une source de difficultés dans le cas des structures bancaires paneuropéennes; plus généralement, dans le contexte d’une tendance croissante à l'intégration du marché bancaire au niveau de l'UE, ces différences peuvent entraver le développement d'un bon cadre juridique pour les groupes transfrontaliers du point de vue de la concurrence et de la stabilité financière.

While I agree with you when you say ‘no’ to more regulation, we must at the same time say ‘no’ to the tendency towards more nationalisation, ‘no’ to the tendency towards anti-efficiency, ‘no’ to the tendency towards despondency, ‘no’ to populism, ‘no’ to amending legislation, ‘no’ to anti-industrialism and ‘yes’ to more efficiency, ‘yes’ to the internal market, ‘yes’ to the four freedoms, which Werner Langen touched on.
Je suis d’accord avec vous quand vous dîtes non à plus de réglementation. Dans le même temps, nous devons dire non aux tendances visant à plus de nationalisation, au manque d’efficacité, au découragement, au populisme, aux réformes législatives, à l’anti-industrialisme. Nous devons dire oui à plus d’efficacité, au marché intérieur, aux quatre libertés qu’a évoquées Werner Langen.

We have seen in recent months and years an increasing tendency toward violence by protesters at international and domestic gatherings, with some of the protesters basically screwing the whole thing up for the rest.
Au cours des derniers mois et des dernières années, nous avons vu une tendance croissante vers la violence par les manifestants lors d'événements nationaux et internationaux, au point où le comportement de certains manifestants gâchent pratiquement tout pour les autres.

The main reasons for this are that on the demand side there are well informed customers with strong buying power, like the large manufacturers of detergents, the existence of sufficient unused capacity and an increasing tendency towards imports from non-European countries.
Les raisons principales sont que du côté de la demande il y a une clientèle bien informée avec un pouvoir d'achat fort, comme les grands fabricants de détergents, l'existence de suffisamment de capacité inutilisée et une tendance croissante vers les importations en provenance des pays non-européens.