Vertaling van "increasing strain because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increasing the yield point by increasing the strain rate
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction

without increasing pilot strain
à équivalence de gêne pour le pilote

flexural-strain increase
augmentation de la déformation en flexion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These include: unstable and lower lumber prices; layoffs and mill closures caused by distorted market conditions, which occurred on both sides of the border; a marked increase in European wood products imported into the U.S. earlier in 2002 because of the price volatility; uncertainty among customers and investors; and strained relations between the United States and Canada.
Mais ces droits n'ont eu ni l'un ni l'autre de ces résultats et ont entraîné plutôt de nombreuses conséquences négatives imprévues, par exemple une baisse et une instabilité des prix; des mises à pied et des fermetures d'usines causées par la distorsion des conditions du marché des deux côtés de la frontière; une augmentation marquée des importations de produits de bois européens aux États-Unis au début de 2002, à cause de la volatilité des prix; de l'incertitude chez les consommateurs et les investisseurs; et des relations tendues entre les États-Unis et le Canada.

However, even with the promised increase in funds to build capacity and to help alleviate the strain on the system, the president of the Canadian Medical Association stated that the Ottawa Hospital alone had to cancel over 1,200 surgical procedures last year because there were no beds to serve the patients.
Pourtant, en dépit de la promesse d'augmentation du financement pour renforcer la capacité du système et atténuer les pressions qui s'exercent sur lui, l'hôpital d'Ottawa a dû, à lui seul, annuler plus de 1 200 opérations chirurgicales l'année dernière parce qu'il n'y avait pas de lits pour les patients, selon l'Association médicale canadienne.

We cannot provide passengers with better service by increasing legislation and putting a strain on the airlines, because even today’s system works excellently in the countries which apply it.
Nous ne pouvons pas offrir un meilleur service aux passagers en renforçant la législation et en mettant les compagnies aériennes sous pression, parce que même le système actuel fonctionne très bien dans les pays qui l’appliquent.

For instance, because of the layoffs and job losses associated with the high-tech industry, more Canadians are dealing with increased financial strain, as well as a sense of loss of personal control.
Ainsi, à cause des licenciements et des pertes d'emploi résultant des industries de haute technologie, les Canadiens sont de plus en plus nombreux à connaître des difficultés financières et à ressentir une perte de contrôle sur leur destinée, tous ces éléments étant susceptibles de déboucher sur la dépression et la détérioration de la santé.

Services in Garissa have been put under increasing strain because of the swelling population settled in precarious conditions in the region.
A Garissa, les services ont été soumis à une pression croissante à la suite du gonflement de la population qui s'était établie, dans des conditions précaires, dans la région.