Traduction de «increasing political importance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sharp and substantial increases in imports
augmentations soudaines et substantielles des importations

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

Seminar on Political, Economic, Cultural and Other Factors Underlying Situations leading to Racism, including a Survey of the Increase or Decline of Racism and Racial Discrimination
Séminaire sur les facteurs politiques, économiques, culturels et autres qui sont à l'origine de situations conduisant au racisme, y compris un examen de l'évolution en ce qui concerne l'aggravation ou le recul du racisme et de la discrimination raciale

The language of Canadian politics: a guide to important terms and concepts
The language of Canadian politics: a guide to important terms and concepts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The UN Climate Change Conference taking place in Paris in December 2015 (COP21) illustrates the global political importance of climate change, energy security and sustainable transport, three topics that have become increasingly interconnected.
La 21 conférence des Nations unies sur les changements climatiques (COP21), qui aura lieu à Paris en décembre, illustre l’importance politique, à l’échelle planétaire, des changements climatiques, de la sécurité énergétique et des systèmes de transport durables, trois thèmes de plus en plus interconnectés.

I would argue that this bill, in terms of what it does not say, is an example of this type of neglect or perhaps wilful blindness of the political, legal, social, and economic consequences of poverty in Canada and, perhaps even more importantly, the increasing political, social, economic and legal marginalization of the poor as individuals and as a group within our community.
Je soutiens que ce projet de loi, de par son silence, perpétue ce type de négligence ou la volonté de ne pas voir les conséquences politiques, légales, sociales et économiques de la pauvreté au Canada ni, ce qui est plus important, la marginalisation dont sont de plus en plus victimes sur les plans politique, social, économique et légal les pauvres de notre société comme individus ou comme groupes.

44. Eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy, like the 6th Progress Report on Economic and Social Cohesion and the EC communication on the results of the public consultation following the Green Paper on Territorial Cohesion; stresses the need to reserve a prominent place to such communications in the LWP 2009, even if they are not of legislative nature, that will better reflect their increased political importance;
44. attend avec impatience un nombre important de communications en 2009 qui seront au cœur du débat sur la future réforme de la politique de cohésion, comme le sixième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale et la communication de la Commission sur les résultats de la consultation publique faisant suite au Livre vert sur la cohésion territoriale; souligne la nécessité de réserver à ces communications une place importante, témoignant au mieux de leur importance politique accrue, dans le programme législatif et de travail de 2009, même si elles ne sont pas de nature législative;

The Constitutional Treaty can play an important role not only in increasing the importance of the European Union in world politics, simplifying Community law and decision making, and increasing transparency and thereby its accessibility to citizens, but can also help create an enterprise-friendly business environment and complete the internal market. The creation of a Constitution is also a competitiveness issue.
Le traité constitutionnel peut jouer un rôle important non seulement en donnant plus de poids à l’Union européenne sur la scène politique mondiale, en simplifiant le droit communautaire, la prise de décision, et en faisant gagner l'Europe en transparence et donc en accessibilité pour les citoyens, mais aussi en contribuant à créer un environnement économique favorable aux entreprises et à réaliser le marché intérieur. La création d’une constitution est également une question de compétitivité.

D. whereas a strengthened dialogue is needed in order to overcome concern over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for NGOs, the increased political control of the judiciary, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin, as well as the Russian attitude and reaction to the failed presidential elections in Belarus in March 2006 and Russian attempts to use energy pricing and import restrictions as political instruments,
D. considérant qu'un renforcement du dialogue est nécessaire afin de surmonter les inquiétudes que soulèvent l'affaiblissement de la démocratie en Russie, l'accroissement du contrôle des médias par l'État, la détérioration du climat pour les ONG, l'augmentation du contrôle politique du pouvoir judiciaire et d'autres mesures qui ont considérablement renforcé le pouvoir du Kremlin, de même que l'attitude et les réactions de la Russie face à l’échec des élections présidentielles au Belarus en mars 2006 et les tentatives de la Russie d'utiliser le prix de l'énergie et les restrictions aux importations comme instruments politiques;

E. whereas Parliament, in the light of the Treaty of Amsterdam, its ever increasing political importance and the coming enlargement, should single-mindedly press ahead with further modernising and increasing the efficiency of its working methods and structures,
E. considérant que, dans le contexte du traité d'Amsterdam, du poids politique toujours croissant qui lui est conféré et du prochain élargissement, le Parlement devrait résolument s'employer à moderniser encore et à renforcer l'efficacité de ses méthodes de travail et de ses structures;

After all, the President of the Commission will be elected by this Parliament. This enhances his political legitimacy and will increase the importance of the European elections.
Après tout, le président de la Commission sera élu par ce Parlement, ce qui renforcera sa légitimité politique et accroîtra l’importance des élections européennes.

Chris Patten, Commissioner responsible for External Relations, stated: "The Summit comes at a time when Asia is well on the way to recovery from the crisis of 1997-98, and when the region's economic and political importance for the EU has never been greater. In the EU we are preparing for enlargement, and are taking on new responsibilities in the field of foreign policy and security, on the basis of an increasingly strong economy and the successful establishment of the euro, and an open single market.
Dans l'Union européenne, nous nous préparons à l'élargissement et assumons de nouvelles responsabilités dans les domaines de la politique étrangère et de la sécurité, forts d'une économie de plus en plus solide, du lancement réussi de l'Euro et d'un marché unique ouvert.

We underline the important role of the European Investment Bank as an instrument of cooperation between the European Union and Latin American and Caribbean countries. 11. We see it as a task of fundamental political importance to further strengthen the cultural ties with our partners and to increase exchanges at all levels.
Nous soulignons le rôle important de la Banque européenne d'investissement en tant qu'instrument de coopération entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes. 11. Cette tâche revêt, à notre sens, une importance politique fondamentale pour resserrer davantage les liens culturels avec nos partenaires et intensifier les échanges à tous les niveaux.

Finally, there is Russia. Increased political stability and economic growth in recent years and, until recently, declining agricultural production have made Russia an increasingly important export market for Canadian agriculture, fish and seafood products.
Enfin, la relative stabilité politique et la croissance économique des dernières années couplées (jusqu'à récemment) au déclin de la production agricole ont fait de la Russie un débouché important pour les produits agricoles et les poissons et produits de la mer canadiens.