Traduction de «increasing organ donation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]
Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]

organ donation | donation of organ | gift of organ
don d'organe

consent to organ donation [ consent for organ donation ]
consentement au don d'organes

living donation | living organ donation | donation by living donor
don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant

An Act respecting the establishment and award of an Organ Donation Medal to commemorate a person for the posthumous donation of an organ
Loi sur la création et l'attribution d'une médaille pour commémorer une personne à l'égard d'un don posthume d'un de ses organes

organ donation
don d'organes

Organ Donation Act
Loi sur le don d'organes

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

donation of organs
don d'organes

Consent to donate organs given
consentement accordé au don d'organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While I work locally to promote organ donation, let me try to think globally and present a bit of a national perspective from my background as a past president of the Canadian Transplantation Society and a representative to the Canadian Coalition on Organ Donor Awareness at that time; former co-chair of Organ Sharing Canada, in its initiative to increase organ donation in Canada; acting chair of the expert working group advising Health Canada in establishing standards for organ and tissue transplantation; and member of the Links to Success advisory group, a group established by the Kidney Foundation of Canada to promote organ donation in this country.
Même si je travaille au niveau local à la promotion du don d'organes, je vais essayer de penser au niveau mondial et de présenter une perspective nationale à partir de mon expérience de président sortant de la Société canadienne de greffe et représentant actuel de la Coalition canadienne de sensibilisation au don d'organes, d'ancien coprésident du Programme pancanadien d'échanges d'organes, une initiative qui visait à augmenter le taux des dons d'organes au Canada, de président suppléant d'un groupe d'experts chargés de conseiller Santé Canada sur l'adoption de normes concernant les greffes d'organes et de tissus, et de membre du groupe de consultation Links to Success, créé par la Fondation canadienne du rein pour faire la promotion du don d'organes dans ce pays.

I represent the Partnership for Organ Donation, a U.S.-based, non-profit organization dedicated to increasing organ donation.
Je représente le Partnership for Organ Donation, un organisme sans but lucratif des États-Unis qui cherche à accroître les dons d'organes.

Our presentation is divided into two parts: first of all, I will present the specific aspects of transplants in children and the consequences of the lack of organs for that population; after that, my colleague Dr. Sam Shemie will present our experience of organ donation in our hospital and will make recommendations and suggestions on ways to increase organ donations for pediatric patients.
Notre présentation est divisée en deux parties: d'abord, je vais vous présenter les aspects particuliers de la transplantation chez l'enfant et les conséquences du manque d'organes pour cette population; ensuite, mon collègue, le Dr Sam Shemie, vous présentera l'expérience du don d'organes à notre hôpital et vous fera des recommandations et des suggestions sur les méthodes pour augmenter le don d'organes chez les patients pédiatriques.

What is the Minister of Health doing to increase organ donations and give hope to Canadians needing life-saving transplants?
Qu'est-ce que le ministre de la Santé compte faire pour accroître le nombre de dons d'organes et redonner espoir aux Canadiens dont la survie dépend d'une transplantation?

Based on our organization's experiences working with the critical care, organ procurement, and transplantation communities in Canada, we believe there is tremendous willingness to take effective, well-grounded steps to increase organ donation.
D'après l'expérience que nous avons acquise en travaillant avec les responsables des soins intensifs, de la collecte d'organes et de la transplantation du Canada, nous croyons qu'il existe chez vous une énorme volonté de prendre des mesures efficaces et bien pensées pour accroître les dons d'organes.

5. Notes the importance of organisational aspects of organ procurement and stresses that the exchanging of information and best practice among Member States will help countries with low organ availability to improve their donation rates, as demonstrated, for example, by the implementation of elements of the Spanish Model in different countries both within and outside the EU which have succeeded in increasing organ donation rates;
5. relève l'importance que revêtent les aspects organisationnels de l'obtention des organes et souligne que l'échange d'informations et de pratiques exemplaires entre les États membres contribuera à aider les pays qui disposent de peu d'organes à augmenter le taux de dons comme on l'a constaté, par exemple, lorsque différents pays, membres ou non de l'UE, ont repris des éléments du modèle espagnol, ce qui leur a permis d'accroître le taux de don d'organes;

T. whereas public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates,
T. considérant le rôle déterminant que jouent la sensibilisation du public et l'opinion publique dans l'accroissement du taux de don d'organes,

Public awareness and public opinion also have an important role to play in increasing organ donation.
La sensibilisation du public et l'opinion publique ont également un rôle important à jouer pour accroître des dons d'organes.