Vertaling van "increasing literally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retroactive pay increase [ retroactive increase in pay | retroactive salary increase | retroactive wage increase | retroactive increase in salary | retroactive increase | retroactive increase in wages | retroactive raise ]
augmentation rétroactive de salaire [ augmentation rétroactive | augmentation de salaire à effet rétroactif | augmentation de salaire rétroactive | augmentation de salaire avec effet rétroactif | augmentation avec effet rétroactif ]

use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales
utiliser l’internet pour augmenter des ventes

increase in ozone | increase in stratospheric ozone | ozone increase | stratospheric ozone increase
augmentation de l'ozone stratosphérique | augmentation d'ozone | gain d'ozone | gain d'ozone stratosphérique

capital increase [ increase of capital | increase of capital stock | increase of share capital | capital stock increase ]
augmentation de capital [ augmentation du capital | augmentation de capital-actions | augmentation de capital social ]

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

capital increase | increase of capital | increase of capital stock | new issue of capital
augmentation de capital | augmentation de fonds

increasing output | increasing returns | increasing yield
rendement croissant

apply techniques to increase patient's motivation | encourage patients' motivation | motivate patients | use techniques to increase patients' motivation
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

increasing body's immune system's activity against disease | therapy to increase immune system activity | immunotherapies | immunotherapy
immunothérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are on a fact-finding series of hearings as a part of our ongoing comprehensive energy study where we seek to establish a strategic way forward for Canada in this complex world that is changing so much with an exploding population and increased industrialization in countries like China, India and Brazil, and the demands for energy are increasing literally second by second.
Nous menons actuellement une série d'audiences de recherche des faits en vue d'élaborer une approche stratégique pour le Canada dans un monde complexe en évolution constante, caractérisé par une explosion démographique et une industrialisation accrue de pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil, et où les besoins en énergie augmentent littéralement avec chaque seconde qui passe.

What will not help us create jobs is the NDP plan: a $10 billion corporate tax increase that would kill jobs, GST increases that would kill jobs, doubling of the CPP that the CIFB said very clearly would literally shut down dozens of small businesses across the country, and, of course, the EI 45-day work year that it advocates for would kill more opportunities and more jobs.
Ce qui ne nous aidera pas à créer des emplois, c'est le plan néo-démocrate, qui prévoit une augmentation de 10 milliards de dollars de l'impôt des entreprises qui ferait disparaître des emplois, le doublement des cotisations au RPC qui, selon la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante entraînerait rien de moins que la fermeture de dizaines de petites entreprises partout au pays, et, bien entendu, l'année de travail de 45 jours aux fins de l'assurance-emploi, qui éliminerait encore plus de débouchés et d'emplois.

Children are more computer literate than ever but, with this increased literacy and confidence, the dangers posed by unscrupulous persons are not clearly apparent to them or to their less literate parents.
Les enfants sont plus que jamais compétents en informatique. Face à cette compétence et à cette confiance accrues, les dangers présentés par des personnes sans scrupules ne leur apparaissent pas clairement, ni à leurs parents qui ont moins de connaissances dans ce domaine.

Hauliers are demonstrating angrily, fishermen are demanding compensation, and transport is getting increasingly expensive. The costs are literally halting the transport of goods.
Les transporteurs manifestent avec colère, les pêcheurs exigent des compensations, et le transport devient de plus en plus cher. Les coûts entravent littéralement le transport de marchandises.

We know that the harm caused by alcohol is on the increase, and we know that ever more young people in Europe are literally drinking themselves to death, and not only in the Nordic countries.
Nous savons que les dégâts causés par l’alcool augmentent et que de plus en plus de jeunes en Europe boivent littéralement jusqu’à la mort, et pas seulement dans les pays nordiques.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, that question is causing increasing concern to those who travel roads like Highway 401 on which the volume of trucks seems to be increasing literally by the minute.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cette question préoccupe de plus en plus ceux qui empruntent des routes comme l'autoroute 401, où la circulation semble augmenter de minute en minute, littéralement.

Because the world’s gross domestic product is expected to increase by three or four times in the next 30 to 40 years, we must do something radical if we are not literally to be buried beneath an ever higher mountain of waste and pollution.
Comme le produit intérieur brut mondial devrait tripler ou quadrupler dans les 30 à 40 prochaines années, nous nous devons de faire quelque chose de radical pour ne pas être littéralement ensevelis sous une montagne de plus en plus imposante de déchets et de pollution.

The mafia is expanding increasingly beyond its traditional areas of activity, it is forging literally global alliances, it is penetrating the economic and financial sectors through extremely sophisticated money laundering systems.
La mafia tend à s'étendre de plus en plus de son berceau historique, conclut des alliances de nature carrément mondiale et s'infiltre dans les secteurs économiques et financiers par le biais des systèmes les plus sophistiqués de blanchiment d'argent sale.

It is estimated that with appropriate support services that number could increase, literally within weeks, to some 30 per cent.
On croit que si nous offrions les services de soutien appropriés, ce pourcentage pourrait passer à 30 p. 100 en quelques semaines seulement.

In 1996, the latest information we have, it showed that the top 20% saw their incomes increase by 1.8%, while the bottom 20% saw their incomes decrease by 3.1%. In other words, we don't just have the gap growing between rich and poor. We have the rich literally getting richer and the poor literally getting poorer.
En 1996, c'est l'année la plus récente à laquelle remontent nos informations, les statistiques montraient que les 20 p. 100 du sommet voyaient leurs revenus augmenter de 1,8 p. 100, tandis que les 20 p. 100 de la base voyaient leurs revenus diminuer de 3,1 p. 100. Autrement dit, non seulement l'écart se creuse-t-il entre les riches et les pauvres, mais nous assistons à une situation où les riches deviennent littéralement de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres.