Traduction de «increasing inequalities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?
Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada

inequity increase
augmentation de rattrapage

Why is Family Market Income Inequality Increasing in Canada? Examining the Effects of Aging, Family Formation, Globalization and Technology
Why is Family Market Income Inequality Increasing in Canada? Examining the Effects of Aging, Family Formation, Globalization and Technology

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

increase in ozone | increase in stratospheric ozone | ozone increase | stratospheric ozone increase
augmentation de l'ozone stratosphérique | augmentation d'ozone | gain d'ozone | gain d'ozone stratosphérique

use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales
utiliser l’internet pour augmenter des ventes

Tchebechev's inequality | Tchebechev's theorem | Tchebychev inequality
inégalité de Tchebychev | inégalité de Tchebyshev

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

social inequality
inégalité sociale

pay rise [ wage increase ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This trend of increasing inequalities is attributed to a number of factors such as skill-biased technological change, deregulation of the financial sector, globalisation of financial operations (and fiscal loopholes), offshoring of businesses, the way in which the digital economy may give a very small share of the people a disproportionately large share of income (so-called "superstar-effects") and the rise of house prices.
Cette tendance à l’aggravation des inégalités est attribuée à un certain nombre de facteurs, tels que l’évolution technologique valorisant les compétences, la déréglementation du secteur financier, la mondialisation des opérations financières (et les niches fiscales), la délocalisation des entreprises, l’«effet superstar» – autrement dit, le fait que l’économie numérique puisse concentrer une partie disproportionnée des revenus sur un pourcentage très réduit de la population – et la hausse des prix du logement.

The Programme should, where relevant, take account of the territorial dimension of unemployment, poverty and social exclusion, and especially of the increasing inequalities that exist within and between regions, between rural areas and cities and within cities.
Il y a lieu, dans le programme, de tenir compte, le cas échéant, de la dimension territoriale du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et notamment de la montée des inégalités existant entre les régions et à l'intérieur de chacune d'elles, entre les zones rurales et les villes ainsi qu'à l'intérieur des villes.

We are seeing that is increasing inequality. Ultimately, if the government uses those gains to create new tax measures that benefit only the people at the top, it will increase inequality.
Si le gouvernement se sert de ces gains pour créer de nouvelles mesures fiscales qui n'aident que les gens riches, il ne fera au bout du compte qu'accentuer les inégalités.

Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes aimed at addressing social and regional differences within the EU.
Les actions relevant de tous les objectifs du programme devraient contribuer à lutter contre ces inégalités en s’attaquant aux différents facteurs qui les engendrent ou les accentuent, et compléter les mesures prises dans le cadre d’autres programmes pour corriger les écarts sociaux et régionaux dans l’Union européenne.

It seems to me that the first thing we should reaffirm—and that's why I'm so happy this committee has been established—is that there are still inequalities and, contrary perhaps to what has prevailed in the past, there are increasing inequalities among women.
Il me semble que la première chose que l'on devrait réaffirmer et c'est la raison pour laquelle je suis très heureuse que ce comité ait été mis sur pied, d'ailleurs , c'est qu'il y a encore des inégalités et, peut-être contrairement à ce qui prévalait dans le passé, que ce sont des inégalités de plus en plus importantes entre les femmes elles-mêmes.

Poverty and social exclusion has increased sharply in Russia and the WNIS over the past decade as a result of falling output and increased inequality in the distribution of income. This has led to an increased risk of social and political dislocation.
Sur la dernière décennie, la pauvreté et l'exclusion sociale ont gagné rapidement du terrain en Russie et dans les NEI occidentaux, en raison de la chute de la production et d'une répartition toujours plus inégale des revenus, ce qui a accru le risque d'éclatement politique et social.

Rapid growth tends to increase inequalities, particularly in the early stages, as certain sectors of the population and certain regions benefit disproportionately.
La croissance rapide tend à renforcer les inégalités, en particulier dans les premiers temps, certaines tranches de la population et certaines régions en bénéficiant de manière disproportionnée.

This trend obviously creates risks of increasing inequality between students.
Cette tendance crée à l'évidence des risques d'inégalités croissantes entre étudiants.

The third criticism from Quebec stakeholders at our hearings was that, far from reducing inequalities, the millennium scholarships run the risk of increasing inequalities in the field of education.
La troisième critique des intervenants québécois qui sont venus témoigner lors de ces audiences, c'est que loin de réduire les inégalités, le traitement qu'on entend faire avec les bourses du millénaire risque de les accroître dans le secteur de l'éducation.

The organization released a report entitled “Government Expenditure Cuts to Health Care and Post-Secondary Education: Impacts on Low Income Canadians”. That report documents that cuts in government funding of social programs have not only led to increasing inequality in money income, but rapidly growing inequities in access to both health care and post-secondary education.
Dans un rapport intitulé «Government Expenditure Cuts to Health Care and Post-Secondary Education: Impacts on Low Income Canadians», l'organisme démontre que les compressions imposées par le gouvernement dans le financement des programmes sociaux ont entraîné des inégalités dans les revenus et que, en plus, elles créent rapidement des injustices dans l'accès aux soins de santé et à l'enseignement postsecondaire.