Vertaling van "increasing debt rescheduling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multiyear debt rescheduling arrangement | multiyear rescheduling arrangement | MYRA | multiyear rescheduling agreement | multiyear debt rescheduling agreement | multiyear debt rescheduling
rééchelonnement pluriannuel de la dette

multi-year debt rescheduling agreement | multi-year debt rescheduling arrangement | multi-year rescheduling agreement | Myra [Abbr.]
accord de rééchelonnement pluriannuel de la dette

debt rescheduling [ rescheduling | rescheduling of debt ]
rééchelonnement de la dette

debt rescheduling | rescheduling of debt
rééchelonnement de la dette | rééchelonnement des dettes

rescheduling of official debt [ rescheduling of public debt ]
rééchelonnement de la dette publique

multiyear debt rescheduling arrangement | multi-year rescheduling agreement | multi-year restructuring agreement | MYRA [Abbr.]
accord de rééchelonnement pluriannuel | accord de rééchelonnement pluriannuel de la dette | accord de restructuration pluriannuel

debt rescheduling | rescheduling
rééchelonnement de la dette

debt-rescheduling package
montages de rééchelonnement de la dette

concessional debt rescheduling
rééchelonnement de la dette à des conditions de faveur

rescheduling of public debt
consolidation de la dette [ dette consolidée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the light of other initiatives that have been undertaken in 2005 to address the negative effects of exogenous shocks (including the post-tsunami debt rescheduling by the Paris Club and the Exogenous Shocks Facility by the IMF) and the continuation of existing mechanisms (FLEX for the ACP countries), it is increasingly important that the various instruments should be well coordinated and provide complementary responses to shocks.
Étant donné que d'autres initiatives ont vu le jour en 2005 pour contrecarrer les effets néfastes des chocs exogènes (notamment, le rééchelonnement des dettes, décidé par le Club de Paris au lendemain du tsunami, et la facilité de protection contre les chocs exogènes du FMI) et que les dispositifs en vigueur (FLEX pour les pays ACP) sont maintenus, il est de plus en plus important de bien coordonner ces différents instruments afin qu'ils apportent des réponses complémentaires en cas de choc.

The Commission assessed the way in which the tax authorities and the social security authorities responded to the company's burden as it increased throughout the 1990s, culminating in the debt rescheduling agreements of 2002, by which a substantial part of the debts were waved.
La Commission a analysé la manière dont les autorités fiscales et la sécurité sociale ont réagi face à l'endettement de l'entreprise qui n'a cessé de s'accroître tout au long des années 90, pour aboutir aux accords de rééchelonnement de la dette de 2002, par lesquels une part substantielle de la dette a été effacée.

Beginning with the increasing debt rescheduling activities in the Paris Club (Toronto terms with relief from 33% and/or 50%), it was clear that what was involved was the solvency of the poorest countries and not simply their liquidity.
Avec la multiplication des mesures de rééchelonnement au sein du Club de Paris (.. conditions de Toronto et allégement de 33 ou 50%), il est clairement apparu que ce qui était en cause, c'était la solvabilité des pays les plus pauvres et non plus uniquement leurs liquidités.

The programme provides for the inclusion of three new components in the previous programme, namely the granting of loans as liquidity aid for funding the increased operating capital requirements of sound or restructured SMEs; for SMEs in difficulty, the granting of loans as liquidity aid to fund the rescue of firms threatened with closure; and the refinancing of existing operating loans (debt rescheduling) in order to improve profitability.
Ce programme prévoit l'introduction de trois nouveaux éléments dans le précédent programme, à savoir: l'octroi de prêts sous forme d'aides de trésorerie en vue du financement de besoins accrus de capital d'exploitation de PME saines ou assainies; en faveur des PME en difficulté, l'octroi de prêts sous forme d'aides de trésorerie en vue du financement de la reprise d'établissements menacés de fermeture, ainsi que le refinancement de crédits d'exploitation existants (réechelonnement de la dette) en vue de l'amélioration de la rentabilité.

For rescheduling simply increases the total debt.
Car le fait est que les rééchelonnements ne font qu'augmenter la dette totale.

As regards the rescheduling of debts and the reduction in interest rates, apart from the fact that the bodies which have agreed to them are public, it is apparent from the information received that the loans were backed by state guarantees and that a condition stipulated by the relevant bodies for rescheduling the debts was that the guarantee attached to the loans should be increased.
En ce qui concerne le rééchelonnement des dettes et la réduction des taux d'intérêt, outre le fait que les organismes qui les ont consentis sont publics, il ressort des renseignements reçus qu'il s'agissait des prêts garantis par l'Etat et que ces organismes ont mis comme condition au report d'échéance l'augmentation de la garantie attachée aux prêts.