Vertaling van "increased social cost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inflation of costs [ increasing of costs | progression of costs | cost inflation ]
hausse des coûts [ montée des coûts | progression des coûts | gonflement des coûts ]

social cost [ social expenditure ]
coût social [ dépense sociale ]

additional expenditure for packaging | increased packaging cost
excédent de dépenses pour l'emballage | surcroît de dépenses pour l'emballage

increase in cost of working
augmentation des frais d'exploitation

increase the cost
majorer le coût

social cost | social costs
coût social

marginal social cost of carbon | social cost of carbon | SCC [Abbr.]
coût social du carbone | coût social marginal du carbone | CSC [Abbr.]

increase in costs clause
clause d'augmentation de coûts

social cost | societal cost
coût social

social cost
coût social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
Elle a un coût social (rupture sociale, accroissement de la demande envers le système de santé et réduction de la cohésion sociale) et économique (baisse de la productivité, diminution des recettes fiscales et augmentation des allocations sociales versées).

In addition to the human suffering, poor OSH is also costly for the EU’s economy in terms of lost productivity and increased social security costs.
Outre les souffrances humaines engendrées, les problèmes de SST se révèlent coûteux pour l’économie de l’UE en termes de perte de productivité et de dépenses de sécurité sociale accrues.

Limited access to transport, whether because of cost or availability, can increase social exclusion by:
L'accès limité au transport, que ce soit pour des raisons de coût ou pour des raisons de disponibilité, peut favoriser l'exclusion sociale en:

Future pension systems can (continue to) provide adequate pensions only if they are financially sustainable and if they are well adapted to the changing societal context; conversely, if pension systems fail to provide adequate incomes to the retired, there will be additional costs, for instance in the form of increased social assistance spending.
Les futurs régimes de retraite ne pourront (continuer à) assurer des retraites adéquates que s’ils sont financièrement viables et bien adaptés aux mutations sociétales ; inversement, si les régimes de retraite ne peuvent garantir des revenus adéquats aux bénéficiaires, il faudra s’attendre à des dépenses supplémentaires découlant, entre autres, d’une aide sociale accrue.

With no action, there is a high risk of failure on each of the major challenges: Europe’s labour order will be destroyed, decarbonisation and protection of resources will cease because the social costs of ecological transition are considered to be too high, and social inequalities plus alienation will increase, posing a risk to democracy.
Si l’Union européenne n’est pas disposée à élaborer et mettre en œuvre une stratégie globale ou qu’elle n’est pas en mesure de le faire, elle ne parviendra pas à appliquer le programme à l’horizon 2030 ni à réaliser la vision de «l’Europe que nous voulons», mais ce n’est pas tout; faute d’agir, le risque est grand que chacun des grands défis évoqués ne se solde par un échec: l’organisation du travail en Europe sera démantelée, la décarbonisation et la protection des ressources cesseront car les coûts sociaux de la transition écologique seront jugés trop élevés, enfin les inégalités sociales s’amplifieront, tout comme l’aliénation, menaçant ainsi la démocratie.

Is there a problem with the inclusion of casino revenues in the sense that provinces that utilize casino revenues to augment their revenues would also bear an increased social cost due to those activities, and those costs are largely provincially borne?
Y a-t-il un problème lié à l'inclusion des recettes provenant des casinos, dans le sens où les provinces qui exploitent des casinos pour augmenter leurs revenus devront assumer des coûts sociaux supérieurs liés à l'existence des casinos et que ces coûts sont en grande partie assumés par les provinces?

Prof. Paul Boothe: Again, I think there are increased social costs, but as I say, this isn't a problem to be dealt with via equalization.
M. Paul Boothe: Comme je l'ai dit, je pense que les coûts sociaux vont augmenter, mais ce n'est pas un problème qui peut être réglé par la péréquation.

The underdevelopment in first nation communities translates to economic losses and increased social costs. This impacts all Canadians.
Le sous-développement des Premières nations se traduit par un manque à gagner considérable et un alourdissement des coûts sociaux, qui pénalisent tous les Canadiens.

Living conditions may endanger their healthand the children’s education, leading to increased social costs when they finally come to Canada.
Les conditions de vie peuvent mettre en péril leur santé et hypothéquer l'éducation de leurs enfants, ce qui entraînerait des coûts sociaux plus élevés lorsqu'ils arrivent enfin au Canada.

Yes, it would increase social costs.
Effectivement, il y a une augmentation des coûts sociaux.