Vertaling van "increased my understanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my understanding is..
si je comprends bien

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

Elder Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing our Understanding
Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les aînés au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is my understanding that the increase to a continuous period of maternity leave of at least 20 weeks allocated before and/or after confinement, with a compulsory minimum of six weeks after childbirth, is a step forward in terms of a woman’s right to reconcile family and professional life.
Il me semble que l’allongement d’une période continue de congé de maternité d’au moins 20 semaines avant et/ou après l’accouchement, avec une période minimale obligatoire de six semaines avant la naissance, rapproche les femmes d’un meilleur exercice du droit à l’équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.

My understanding is that all of the scientific evidence indicates that the 5% increase will likely have no impact on reducing the price of gasoline, but may increase the cost of gasoline.
Toutes les études scientifiques que je connais indiquent que l'augmentation de 5 p. 100 n'aura vraisemblablement pas du tout pour effet de faire baisser le prix de l'essence; en revanche, elle pourrait entraîner une hausse de ce prix.

This gave rise to heated discussions and it increased my understanding of actual practice.
Cela a donné lieu à des débats passionnés et m’a permis de mieux comprendre les pratiques actuelles.

However, I would like you to answer my question to increase my understanding of all this.
Cependant, j'aimerais que vous répondiez à ma question pour m'éclairer personnellement.

I am bound to say that in my strong judgment the suspension of the association agreement, which provides the basis not only for the European Union's trade relations with Israel but also for its political dialogue, would do nothing at all to increase the understanding of the Israeli authorities in relation to the current widely held concerns of the European Union and of many European Union citizens.
Je dois dire que je suis tout à fait convaincu qu'une suspension de l'accord d'association - qui constitue la base non seulement des relations commerciales entre l'Union européenne et Israël mais aussi du dialogue politique entre ces deux parties - n'augmenterait en rien la compréhension par les autorités israéliennes des préoccupations actuelles de l'Union européenne et de nombre de ses citoyens.

Indeed in the US, it is my understanding that many GM crops have been shown not to increase yield but even to possibly decrease yield.
En effet, je crois savoir qu'aux États-Unis, il s'est avéré que de nombreuses cultures génétiquement modifiées n'augmentent pas les rendements mais, au contraire, qu'elles les diminuent.

Mr. St. John: It is my understanding that the salaries are being substantially increased; but in a smaller country like Canada you could increase them much more and still produce a superb security system without bankrupting us.
M. St. John: J'ai cru comprendre que les salaires sont actuellement augmentés dans de fortes proportions; dans un plus petit pays comme le Canada, on pourrait les augmenter encore beaucoup plus et mettre en place un système de sécurité extrêmement efficace sans courir à la faillite.

I do not understand the changes and the increases here in relation to the activity of amalgamating various departments under Foreign Affairs, but my understanding is that there would be — I do not want to call them ``lesser ministers'.
Je ne comprends pas les modifications et les augmentations à la suite du regroupement de diverses responsabilités sous la houlette du ministère des Affaires étrangères.

My question is: are you satisfied with the new penalty section of the act which, to my understanding, has increased it to $50,000 per incident per day?
Ma question est la suivante : êtes-vous satisfaits des nouvelles dispositions de la loi prévoyant des pénalités qui, si j'ai bien compris, sont maintenant passées à 50 000 $ par incident par jour?