Vertaling van "increase their cynicism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories
augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire

The Co-operative Production Associations Act [ An Act to assist Producers to Increase their Income from Production on a Co-operative Basis ]
The Co-operative Production Associations Act [ An Act to assist Producers to Increase their Income from Production on a Co-operative Basis ]

An Act to authorize federal trust companies and loan companies to increase the monetary limit of their borrowing power and to issue subordinated notes
Loi autorisant les compagnies fiduciaires et les compagnies de prêt fédérales à augmenter leur pouvoir d'emprunter et à émettre des billets subalternes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is an increasing appetite, I believe, for Canadians to understand that part of their cynicism in terms of politics and Parliament is that their vote does not count.
Ce système était le système idéal selon Doris, celui qu'elle croyait le plus équitable pour les femmes. Je crois que les Canadiens comprennent de plus en plus qu'une partie de leur cynisme à l'égard de la politique et du Parlement vient du fait que leurs votes ne comptent pas.

That could weaken the interest among voters and increase their cynicism toward the political process.
Cela pourrait éloigner l'intérêt de l'électorat et accroître le cynisme à l'endroit du processus politique.

– the ‘promotion of ‘increased competitiveness’ as its ‘top priority’ – or, to spell it out, capitalist competition; their support for the ‘Lisbon Strategy’ – alongside Europe’s major employers; ‘the improvement of labour markets’ – the cynical name for attacks on workers’ rights; ‘the reform of the pensions scheme’ – in other words its gradual privatisation; ‘the achievement of the single market’ – or to put it more succinctly, the liberalisation of energy, transport and telecommunications, among many others.
- leur volonté de «faire du renforcement de la compétitivité» leur «priorité (.) première» - soit, en termes clairs, la concurrence capitaliste -, d’apporter leur «soutien au processus de Lisbonne» - aux côtés des principaux employeurs d’Europe -, d’«améliorer les marchés du travail» - nom cynique donné aux atteintes aux droits des travailleurs -, de «réformer les régimes de pensions» - en d’autres mots, les privatiser progressivement - et d’«achever le marché unique» - ou, en un mot comme en cent, la libéralisation de l’énergie, des transports et des télécommunications, parmi de nombreux autres secteurs.

But their cynical view of the government and its party would increase immensely.
Par contre, leur cynisme face au gouvernement, au parti ministériel, augmenterait de façon extraordinaire.

It is their future that is at stake. By increasing the involvement of younger Canadians in the political process, we can hope they will become less cynical, develop a civic consciousness, feel closer to their neighbourhoods and take pride in their communities.
C'est leur avenir qui est en jeu. En augmentant la participation des Canadiens plus jeunes au processus politique, nous pouvons espérer qu'ils seront moins cyniques, qu'ils acquerront une plus grande conscience civique, qu'ils se sentiront plus proches de leurs voisins et qu'ils seront fiers de leur collectivité.

The rapporteur is cynical enough to observe that the increase in the number of pensioners and their increased life expectancy will put considerable pressure on pay-as-you-go pension schemes.
Le rapporteur a le cynisme d’observer que l’augmentation du nombre des retraités et leur longévité feront peser des pressions considérables sur les régimes de retraite financés par répartition.

To some extent, the cynicism of the “Michelin” method has had the effect of increasing tenfold the phenomenon of rejection which this modern capitalist strategy is itself bringing about, the strategy known as “share-holder value”, the creation of value for the shareholder which consists of subordinating everything, especially employment costs which in their eyes are intolerable, to the bulimic demands of the shareholders who finance business.
En quelque sorte, le cynisme de la méthode "Michelin" a eu pour effet de décupler le phénomène de rejet que provoque, de plus en plus, cette stratégie capitaliste moderne elle même, celle dite de la share-holder value, la création de valeurs pour l’actionnaire, qui consiste à tout subordonner en premier lieu ces coûts insupportables à leurs yeux que représentent les emplois, aux exigences boulimiques des actionnaires financiers de l’entreprise.

It's just a lie, and its only effect is to demoralize the workforce and to further increase the cynicism they feel towards the motives of their employer.
C'est un mensonge, dont le seul effet est de démobiliser les travailleurs et d'augmenter leur cynisme envers leurs employeurs.