Traduction de «increase public cynicism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public cynicism
cynisme du public

increase in public debt [ public debt increase ]
augmentation de la dette publique [ gonflement de la dette publique ]

Interregional Seminar on Policy Development for Increased Women's Participation in Public Management
Séminaire interrégional sur l'élaboration des politiques en vue d'accroître la participation des femmes à la gestion du secteur public

steps to increase public awareness
actions de sensibilisation

policy to increase public awareness
politique de conscientisation | politique de sensibilisation

increase in public service charges
relèvement des tarifs des services publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I appreciate the argument that when people are released from custody they commit further offences, which also increases public cynicism and does not contribute to respect for law and order.
Je comprends l'argument voulant que les gens relâchés commettent de nouvelles infractions, ce qui accroît également le cynisme de la population et ne contribue pas au respect de la loi et de l'ordre.

My worry is that the bill will only serve to increase public cynicism toward this place.
Je crains que le projet de loi ne fasse qu'aggraver le cynisme dans la population à l'égard de notre institution.

In these times where our fellow citizens are increasingly uncertain, cynical and losing interest in politics, Bill C-55 could very well have been an occasion to celebrate—to celebrate the fact that the government had finally stopped being arrogant, shown some modesty and listened to the many voices that spoke out against the previous safety bill, Bill C-42, which the government chose to withdraw, voices that did not come only from elected representatives here in parliament, but also from the general public as well.
En cette période où, de plus en plus, nos concitoyennes et concitoyens s'interrogent, sont cyniques et ressentent un certain désintérêt et un certain cynisme à l'égard de la politique, on aurait pu s'attendre à ce que ce projet de loi C-55 soit une occasion de célébrer. Célébrer le fait que le gouvernement aurait enfin cessé de faire preuve d'arrogance, aurait pu faire preuve de modestie et d'écoute, qu'il aurait pu prendre en considération les nombreuses voix qui se sont fait entendre ici, au Parlement, par les représentants et représentantes élus de la population, mais également dans la population, pour s'opposer au précédent projet de loi C-42 sur la sécurité que le gouvernement a choisi de retirer.

As we indicated in previous interventions in this committee, there is increasing public cynicism towards the electoral process as a whole, reflected not least in the growing support for proportional representation.
Comme nous l'avons déjà mentionné au cours de nos précédentes comparutions, la population est de plus en plus cynique à l'égard du processus électoral, ce qui se traduit, notamment, par la popularité croissante de la représentation proportionnelle.

As we indicated in a previous intervention of this committee, there is, as noted by Mr. Gray, an increasing public cynicism toward the electoral process as a whole, reflected not least in growing support for some form of proportional representation.
Comme nous l'avons indiqué au cours d'une précédente intervention au comité, et comme l'a d'ailleurs dit M. Gray, la population est de plus en plus désabusée face à l'ensemble du processus électoral, attitude qui se traduit par un appui grandissant à une certaine forme de représentation proportionnelle.