Vertaling van "increase momentum towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increased momentum
nouvel essor

to strive towards increased professionalism
recherche de professionalisme accru

A World in Transition: from Diminishing Confrontation towards Increasing Cooperation
Un monde en transition: de la diminution des tensions au renforcement de la coopération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It examined the key relevant initiatives that had been launched by the Commission or had progressed in the Council and noted with satisfaction the Commission's emphasis on the need to increase the momentum towards the achievement of the goals set and on the importance of generating a debate in the other Community Institutions on key political objectives in this area.
Il a fait le point sur les initiatives pertinentes les plus importantes qui avaient été lancées par la Commission ou qui étaient en cours d'examen au Conseil, et a constaté avec satisfaction que la Commission mettait l'accent sur la nécessité d'intensifier les efforts en vue d'atteindre les objectifs fixés et sur l'importance de susciter un débat dans les autres institutions communautaires à propos des principaux objectifs politiques dans ce domaine.

In communities across Canada you are seeing an increased momentum toward that.
Les communautés canadiennes se tournent de plus en plus vers la collaboration.

1. Recognises the growing international momentum towards abolition of the death penalty; notes further that over the last 20 years there has been a significant increase in the number of countries abolishing the death penalty or imposing a moratorium on its use;
1. reconnaît la dynamique internationale croissante vers l'abolition de la peine de mort; observe, en outre, qu'au cours des vingt dernières années, le nombre de pays ayant aboli la peine de mort ou imposé un moratoire sur son application a augmenté de manière significative;

It is that the premise we're working on as we build momentum towards the second road map is one that is focused increasingly on economic immigration, as Corinne has said.
Il s'agit du fait que, comme Corinne l'a dit, nous mettons davantage l'accent sur l'immigration de la catégorie économique comme base de l'application de la deuxième feuille de route.

The availability of detailed and timely rail transport statistics is becoming increasingly important given the growing momentum of evidence-based policy making in the Commission and the need to monitor progress towards the goals set out in the White Paper.
Compte tenu de la tendance croissante, au sein de la Commission, à fonder l’élaboration des politiques sur des données probantes et de la nécessité de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés par le livre blanc, il devient de plus en plus important de pouvoir disposer de statistiques détaillées et actuelles sur les transports par chemin de fer.

A vision for future research activities is vital in order to maintain and increase momentum towards an effective knowledge-based economy and society.
Il est indispensable d'avoir un projet pour les activités de recherche futures afin de conserver et d'accroître la dynamique vers une véritable économie et une société de la connaissance.

Many also recognised that EU measures would be a good way to deliver local air quality improvements, and to increase momentum towards more stringent international standards at the IMO.
Beaucoup ont également reconnu que les mesures proposées par l'UE seraient un bon moyen d'améliorer localement la qualité de l'air et de donner une impulsion plus forte en vue de l'adoption de normes internationales plus strictes par l'OMI.

5. The Council invites the Commission to increase the tempo and momentum of its efforts towards upgrading its EIA procedural and implementing capacities as well as their operational context and enforcing mechanisms and in this regard takes into account the ongoing work of the World Bank, the OECD and UNEP in developing revised environmental procedures and guidelines.
5. Le Conseil invite la Commission à intensifier le rythme et la dynamique des efforts qu'elle déploie pour améliorer ses capacités sur le plan des procédures et de la mise en oeuvre de l'EIE ainsi que leur contexte opérationnel et leurs mécanismes de mise en application ; à cet égard, il tient compte des travaux en cours à la Banque mondiale, à l'OCDE et dans le cadre du PNUE en vue de la mise au point de procédures et de lignes directrices révisées en matière d'environnement.