Traduction de «increase competitiveness whilst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increasing competitive intensity
accroissement de l'intensité concurrentielle

Urgent Measures to Liberalise and Increase Competition
Mesures urgentes de libéralisation et d'intensification de la concurrence

increased competition
concurrence accentuée [ concurrence intensifiée ]

increase in the competitive strength
accroissement de la force concurrentielle

increase in competitiveness
renforcement de la compétitivité

Office Accommodation Requirements which Restrict the Competitive Process and Increase Costs
Exigences en matière de locaux à bureaux qui restreignent le processus d'appel d'offres et qui augmentent les coûts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Expresses concern that most Member States are still losing market shares globally; believes that the EU economy as a whole needs to boost its competitiveness further in the global economy, particularly by increasing competition in the product and services markets in order to enhance innovation-driven efficiency; insists that labour costs should remain in line with productivity, and that wages should contribute to sustained social security systems; stresses that Member States, when having to manage their expenditure according to the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP), should reduce current expenditure rather than reducing investment commitments, even though the rules do not take into account the fact that investment expenditure and current expenditure have a different impact on growth; takes note of the Commission communication on making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact (COM(2015)0012), as it clarifies the procedure and explains the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility whilst making the best use of the flexibility which exists within its rules; welcomes the proposal by the Commission to streamline the European Semester; points out that one-size-fits-all approaches in preparing CSRs should be avoided;
5. exprime ses préoccupations quant au fait que la plupart des États membres perdent toujours des parts de marché à l'échelle mondiale; estime que l'économie de l'Union dans son ensemble a besoin de stimuler davantage sa compétitivité dans l'économie mondiale, en particulier par une concurrence accrue sur les marchés des produits et services afin d'accroître l'efficacité axée sur l'innovation; rappelle avec insistance que les coûts de main-d'œuvre doivent cadrer avec la productivité et que les salaires doivent contribuer au maintien des systèmes de sécurité sociale; souligne que, dans la gestion de leurs dépenses selon les exigences du pacte de stabilité et de croissance, les États membres devraient réduire les dépenses courantes plutôt que les engagements en matière d'investissement, même si les règles ne tiennent pas compte du fait que les dépenses d'investissement et les dépenses courantes ont une incidence différente sur la croissance; prend acte de la communication de la Commission intitulée «Utiliser au mieux la flexibilité offerte par les règles existantes du pacte de stabilité et de croissance» (COM(2015)0012), qui précise la procédure et explique le lien entre les réformes structurelles, les investissements et la responsabilité budgétaire en utilisant au mieux la flexibilité prévue par ses règles; se félicite de la proposition de la Commission visant à rationaliser le semestre européen; souligne que la préparation des recommandations par pays devrait éviter les solutions «passe-partout»;

Reducing resource use and environmental impacts, whilst increasing competitiveness, will require a decisive societal and technological transition to an economy based on a sustainable relationship between nature and human well-being.
Pour réduire l'utilisation des ressources et limiter les impacts environnementaux tout en renforçant la compétitivité, il conviendra d'engager résolument une transition sociétale et technologique vers une économie fondée sur une relation durable entre la nature et le bien-être humain.

The payments industry has committed itself to SEPA, creating the conditions for increased competition, economies of scale and a downward pressure on prices, whilst ensuring continued security and reliability for users.
Le secteur des paiements adhère au SEPA, qui devrait créer les conditions propices à une plus grande concurrence, à des économies d'échelle et à une pression à la baisse sur les prix, tout en assurant la sécurité et la fiabilité des paiements pour les utilisateurs.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, where the mid-term review of the Lisbon Strategy and the conclusions to be drawn from it are concerned, the difference between the majority in this House and the group to which I belong is that the former, in principle, wants to carry on down the road we have already taken, that of supply-oriented economic policy with increased competition, whilst we say that that road is the wrong one.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et les conclusions à en tirer, la différence entre la majorité de cette Assemblée et le groupe auquel j’appartiens est que les premiers, en principe, veulent poursuivre sur la voie suivie jusqu’ici, celle d’une politique économique axée sur l’offre et d’une concurrence accrue, alors que nous, nous disons que cette voie est mauvaise.

I should add that the witness from Genworth Financial, whilst supporting increased competition in the sector, raised a precautionary note and said:
Permettez-moi d'ajouter que le témoin de la Genworth Financial, qui est en faveur d'une concurrence accrue dans le secteur, a appelé à la prudence. Il a dit ceci :

Whilst the effects of individual mergers must be assessed on a case-by-case basis in accordance with the relevant competition rules, mergers between companies based in different Member States are likely to increase competition in the Member State concerned, thereby contributing to the realisation of concrete benefits for European consumers in the form of lower prices and wider choice.
S’il convient d’évaluer les effets des fusions au cas par cas sur la base des règles en matière de concurrence, les fusions entre des entreprises basées dans différents États membres devraient accroître la concurrence dans l’État membre concerné, contribuant de la sorte à procurer aux consommateurs européens des avantages concrets, à savoir des prix moins élevés et un plus grand choix.

Commissioner Reding expressed her satisfaction with the Council's decision to adopt the Commission's proposal". This gives a strong signal to audiovisual professionals that the EU is resolved to support the European film industry and increase its competitiveness, whilst digital has a huge growth and job-creation potential".
Viviane Reding s'est félicitée que le Conseil ait adopté la proposition de la Commission, qui « donne un signal fort aux professionnels de l'audiovisuel de la volonté des Quinze d'aider le cinéma européen à accroître sa compétitivité alors que le numérique offre un formidable potentiel de croissance et d'emplois ».

This Maritime Policy is underpinned by two main aims: to increase growth and competitiveness whilst simultaneously preserving the resource base.
Cette politique est axée sur deux objectifs qui sont d'augmenter la croissance et la compétitivité tout en préservant la ressource de base: la mer.

* The production of alcohol of agricultural origin has been around 14 million hl of anhydrous alcohol, whereas the production of synthetic alcohol has been around 5.5 million hl of anhydrous alcohol; * the production of alcohol of agricultural origin increased by 25% during the decade in question, whilst there has been a decline in the production of vinous alcohol over the last few years; * the consumption of alcoholic beverages of agricultural origin has fallen more and more whilst the demand for alcohol for industrial uses has increased even though there is stiff competition in this area from synthetic alcohol; * future market openings for alcohol of agricultural origin are linked to the production of ethanol for the manufacture of fuels; * trade with third countries shows an increase in imports and a decrease in exports.
Résultats : * la production d'alcool d'origine agricole se situe aux alentours de 14 millions d'hectolitres anhydres et celle d'alcool de synthèse est d'environ 5,5 millions d'hectolitres anhydres; * en dix ans, la production d'alcool agricole a augmenté de 25 %, tandis que la production d'alcool de vin a diminué ces dernières années; * on constate une diminution croissante de la consommation alimentaire d'alcool agricole et une augmentation de la demande à des fins industrielles, secteur dans lequel la concurrence de l'alcool de synthèse est toutefois forte; * la production d'éthanol pour la fabrication de carburants constitue une perspective de débouchés pour l'alcool agricole; * les échanges avec les pays tiers font apparaître une augmentation des volumes importés et une diminution des exportations.