Traduction de «incorporated joint venture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incorporated joint venture
coentreprise constituée en société

Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST [ Joint Venture Election - Election to Have Joint Venture Operator Account for GST ]
Choix ou révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH [ Choix d'une coentreprise - Choix visant la déclaration de la TPS par une entreprise ]

companies with shared ownership | joint venture | joint ventures
entreprises communes | entreprises conjointes | coentreprises | joint-ventures

Joint Venture on PFM | Joint Venture on Public Financial Management | JV-PFM [Abbr.]
Comite Ministériel Conjoint de la Finance Publique

full-function joint venture | fully-fledged joint venture
entreprise commune de plein exercice

venturer [ joint venturer | joint venture partner ]
coentrepreneur

joint venture [ joint enterprise | joint undertaking ]
entreprise commune [ coentreprise | entreprise conjointe | entreprise en coparticipation | joint venture ]

corporate joint venture | equity joint venture
coentreprise par actions

joint enterprise | joint venture | particular partnership | special partnership
coentreprise | entreprise en participation | société en participation

venturer | joint venturer
coentrepreneur | coparticipant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purposes of this report it is necessary to recall that the Commission's white paper on Modernisation (see above) foresees the possibility of a further expansion of the concept of a concentration, to incorporate also other joint venture cases, including those limited to production.
Aux fins du présent rapport, il est nécessaire de rappeler que le Livre blanc de la Commission sur la modernisation (voir plus haut) prévoit la possibilité d'une nouvelle extension de la notion de concentration à d'autres entreprises communes, notamment à celles qui sont limitées à la production.

To make clear that the disclosure embraces more than the individual company but also embraces permanent establishments trading in places other than those in which they are incorporated and joint ventures and associates even when their results are not for other purposes fully consolidated within the parent company accounts.
Il faut préciser que la présentation d'informations s'applique non seulement à une entreprise individuelle mais également aux établissements stables opérant ailleurs que sur le lieu où ils sont enregistrés, ainsi qu'aux coentreprises et aux sociétés associées, et ce même si leurs résultats ne sont pas pleinement consolidés à d'autres fins dans le cadre des comptes de la société mère.

to make clear that the disclosure embraces more than the individual company but also embraces permanent establishments trading in places other than those in which they are incorporated and joint ventures and associates even when their results are not for other purposes fully consolidated within the parent company accounts.
Pour préciser que la publication englobe non seulement l'entreprise au niveau individuel mais également des établissements stables actifs dans d'autres endroits que ceux où ils sont incorporés et des coentreprises et des entreprises associées même lorsque leurs résultats ne sont pas, à d'autres fins, entièrement consolidés dans les comptes de la société mère.

It would be my submission that the Federal Government cannot define consolidated financial statements of the First Nation as “those of any entity that it controls that are presented as those of a single economic entity” if those entities are a legally incorporated society/corporation/cooperative, partnership, joint venture under provincial law.
Je considère donc que le gouvernement fédéral ne peut pas définir les états financiers consolidés d'une Première Nation comme étant ceux « des entités qu'elle contrôle, présentés comme ceux d'une entité économique unique » si ces entités sont juridiquement constituées en société, entreprise, coopérative, partenariat ou coentreprise aux termes d'une loi provinciale.

Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Sont transparentes du point du vue fiscal les sociétés civiles non constituées en personnes morales commerciales, les personnes morales pratiquant des activités professionnelles déterminées, les ACE (type de société en participation disposant de la personnalité morale), les GEIE et les sociétés holding soit contrôlées par un groupe familial soit détenues entièrement par cinq associés ou moins.

The proposed transaction transfers OSi Europe Business from GE’s sole control to the joint control of Bayer and GE, partly through incorporation into a pre-existing joint venture (JV) GE Bayer Silicones GmbH Co. KG (“GEBS”), partly in the framework of a newly created joint venture.
Dans le cadre de l'opération proposée, GE abandonne le contrôle exclusif de OSi Europe Business en l'ouvrant à Bayer, en partie par l'incorporation de la société dans l'entreprise commune existante GE Bayer Silicones GmbH Co. KG («GEBS»), en partie dans le cadre d'une entreprise commune nouvellement créée.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed transaction whereby the Dutch company Nutreco Holding N.V. and the Luxembourg company Stolt-Nielsen S.A. intend to create a full function joint venture, Marine Harvest N.V., incorporating the fish farming activities of both companies.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations de l'UE, le projet par lequel la société néerlandaise Nutreco Holding N.V. et la société luxembourgeoise Stolt-Nielsen S.A. envisagent de créer une entreprise commune de plein exercice, Marine Harvest N.V., regroupant les activités piscicoles des deux entreprises.

16. Calls on the Commission to incorporate into its internal rules the list of flag-of-convenience states and territories which has been drawn up by the regional fisheries organisations (CICCA, NAFO, CEPANE and CCRVMA) as a necessary source of legal security and to ensure that the list is also used to prevent the payment of subsidies in respect of the setting up of joint ventures involving vessels to be registered in the states and territories which appear on that list; calls for bilateral talks to be initiated with the states and territories in question with a view to discouraging flagging by countries which do not intend to assume their international responsibilities as a flag state;
16. invite la Commission à inclure dans sa réglementation interne la liste des États et territoires considérés comme pratiquant le pavillon de complaisance, élaborée par les organisations régionales de pêche (CICTA, OPANO, CEPANE et CCAMLR), ce qui constituerait une mesure nécessaire de sécurité juridique, à faire en sorte que cette liste ait également pour objet d'éliminer les subventions à la création de sociétés mixtes concernant des navires destinés aux États et territoires figurant sur ladite liste, et enfin à engager des contacts bilatéraux avec ces États et territoires afin de les décourager d'accorder leur pavillon s'ils ne prévoient pas d'exercer pleinement leurs responsabilités internationales en tant qu'État du pavillon;

Merger RegulationLM ERICSSON AG (Sweden) and RAYCHEM CORPORATION (USA) jointly notified to the Commission an agreement by which they will create a joint-venture which will incorporate substantially all the activities and assets of RAYNET CORPORATION, a wholly owned subsidiary of RAYCHEM prior to the operation.
Règlement "concentrations" LM ERICSSON AG (Suède) et RAYCHEM CORPORATION (États-Unis) ont notifié conjointement à la Commission un accord portant sur la création d'une entreprise commune.