Traduction de «incomplete investigative work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IML Investigator Working Group
Comité de sélection IML

investigation work
travaux d'étude [ travaux de recherche ]

field investigation work
travaux de reconnaissance

fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The higher fee takes into account a number of new factors, including the time required by board members to review and write decisions based on new criteria. The factors in statute require board members to measure the merits of each applicant and to consider public safety; the time required by staff to screen and investigate cases; the need for more highly qualified staff as well as training for board members and staff; the work involved to process the growing number of incomplete applications, due to the requirement for more detailed information from applicants; the need for increased communications with the public about the pardons program; and the increase in clemency requests, which require considerable time to analyze and investigate.
La hausse du coût est attribuable aux nouveaux facteurs qui ont été pris en considération, dont les suivants : il faudra plus de temps aux commissaires pour examiner une demande de pardon et rédiger une décision en fonction des nouveaux critères, car pour respecter les facteurs énoncés dans la loi, les commissaires devront évaluer le mérite de chaque demandeur et tenir compte de la sécurité publique; il faudra plus de temps au personnel pour faire les examens et les enquêtes; il faudra davantage de personnel hautement qualifié et il faudra offrir une formation aux commissaires et aux employés; il faudra traiter un plus grand nombre de demandes incomplètes, car les demandeurs doivent maintenant fournir des renseignements plus détaillés; il faudra accroître les communications avec le public au sujet du programme de pardon; il y aura une augmentation du nombre de demandes de clémence, qui exigent une analyse et une enquête qui nécessitent beaucoup de temps.

The Information Commissioner was one of those who had raised concerns with Parliament for a number of years that governments were not adequately funding his work, resulting in the growth in our office of an unacceptable backlog of incomplete investigations and diminishing the ability of the Information Commissioner to assist Parliament in providing high-quality, timely advice on the effect of proposed legislation.
Le commissaire à l’information est l’un de ceux qui avaient fait part au Parlement pendant des années de ses préoccupations parce que les gouvernements ne finançaient pas suffisamment son travail, ce qui a occasionné un arriéré inacceptable d’enquêtes incomplètes et a réduit sa capacité de donner au Parlement des conseils de qualité, en temps utile, sur l’effet des mesures législatives proposées.

Ms. Paddy Torsney: I'm trying to remember the subjectivity. Ms. Judy Wasylycia-Leis: There are many examples and hours of debate where we could reference products that have been approved because it is believed the science suggests that they are safe beyond reasonable doubt, when in fact there's been a bias in the information presented, there's been incomplete investigative work done on the particular matter, or someone has fallen down on the job.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Il y a beaucoup d'exemples—et des heures de discussion—au sujet de produits qui ont été approuvés parce qu'en principe, la science disait qu'ils étaient sécuritaires au-delà de tout doute raisonnable, alors qu'en fait, l'information présentée était biaisée, que les recherches effectuées sur le sujet étaient incomplètes, ou que quelqu'un avait mal fait son travail.

Otherwise, we're going to have incomplete investigations, which work to the detriment of the alleged wrongdoer as much as anyone else, because the alleged wrongdoer will be left as guilty or not guilty.
Autrement, nous aurons des enquêtes incomplètes, ce qui sera au détriment de tout le monde, y compris de la personne incriminée étant donné qu'on ne pourra pas se prononcer sur sa culpabilité ou son innocence.