Traduction de «incompatible with fundamental » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences
sciences vétérinaires fondamentales

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

incompatibility | incompatible office
incompatibilité

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

diplomatic fundamentals | international relations tenets | diplomatic principles | international relations fundamentals
principes diplomatiques

implement basic nursing interventions | implement principles of nursing | implement fundamentals of nursing | implement nursing fundamentals
appliquer les principes de base des soins infirmiers | appliquer les principes élémentaires en soins infirmiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, the Commission said that it would continue to denounce the laogai system and other forms of forced labour incompatible with fundamental human rights within the framework of any appropriate forum.
De surcroît, elle a affirmé qu'elle continuerait de dénoncer le système laogai et les autres formes de travaux forcés, incompatibles avec les droits humains fondamentaux, au sein de toute instance appropriée.

The provisions are incompatible with fundamental freedoms set out in the Treaties.
Ces dispositions sont incompatibles avec les libertés fondamentales établies dans les traités.

2. Where the sentence is incompatible with fundamental principles of the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to adapt the sentence to the maximum level provided for a criminal act under the national law of that State.
2. Si la durée de la condamnation est incompatible avec les principes fondamentaux du droit de l'État d'exécution, l'autorité compétente de l'État d'exécution peut décider d'adapter la condamnation pour qu'elle n'excède pas le niveau maximum requis par le droit de cet État pour des infractions pénales .

2. Where the sentence is incompatible with fundamental principles of the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to adapt the sentence to the maximum level provided for a criminal act under the national law of that State..
2. Si la durée de la condamnation est incompatible avec les principes fondamentaux du droit de l'État d'exécution, l'autorité compétente de l'État d'exécution peut décider d'adapter la condamnation pour qu'elle n'excède pas le niveau maximum requis par le droit de cet État pour des infractions pénales.

28. Calls on the Commission and Council to carry out a review in 2003 of the measures taken by the Member States after 11 September 2001, together with a specific evaluation of their potential incompatibility with fundamental rights, and to forward it to Parliament;
28. demande instamment à la Commission et au Conseil d'élaborer en 2003 une vue d'ensemble des mesures prises par les États membres après le 11 septembre 2001, et de transmettre au Parlement cette vue d'ensemble ainsi qu'une détermination explicite de l'éventuelle incompatibilité de ces mesures avec les droits fondamentaux;

and calls on the Commission and Council to carry out a review in 2003 of the measures taken by the Member States after 11 September 2001, together with a specific evaluation of their potential incompatibility with fundamental rights, and to forward it to Parliament;
et demande instamment à la Commission et au Conseil d'élaborer en 2003 une vue d'ensemble des mesures prises par les États membres après le 11 septembre 2001, et de transmettre au Parlement cette vue d'ensemble ainsi qu'une détermination explicite de l'éventuelle incompatibilité de ces mesures avec les droits fondamentaux;

The Civil Liberties Association therefore recommends to the committee that it should report to Parliament that Bill C-217 is unnecessary, incompatible with fundamental Canadian values, and should not be passed into law.
Pour ces raisons, l'association recommande au comité de dire au Parlement que le projet de loi C-217 n'est pas nécessaire, qu'il va à l'encontre de valeurs canadiennes fondamentales et qu'il ne devrait pas être adopté.

We submit that the changes made by the anti-terrorism legislation are incompatible with fundamental criminal law principles.
Nous soumettons que les changements qui découlent de la Loi antiterroriste sont incompatibles avec les principes fondamentaux du droit criminel.

The government, however, is committed to a political and religious agenda that is incompatible with fundamental human dignity.
Le gouvernement, quant à lui, poursuit un programme politique et religieux incompatible avec la dignité humaine.

If it were not for the fact that section 93 is also entrenched in the country's Constitution, legislation on education promoting denominational public schools could be deemed unconstitutional as it is incompatible with fundamental freedoms and the right to equality in education.
N'eût été le fait que l'article 93 se trouve lui aussi sur un même pied d'égalité dans la Constitution du pays, les lois sur l'éducation favorisant la confessionnalité des écoles publiques pourraient être jugées inconstitutionnelles car incompatibles avec les libertés fondamentales et le droit à l'égalité en éducation.