Vertaling van "incoming prime minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would expect that our incoming Prime Minister, our Taoiseach, will raise the issue when he is in Washington to celebrate St Patrick’s Day.
J’espère que notre nouveau Premier ministre, notre Taoiseach, soulèvera la question à l’occasion de sa visite à Washington pour célébrer la Saint-Patrick.

I remind my country’s incoming Prime Minister, Gordon Brown, that he is bound by a clear Labour manifesto commitment to put the Constitution to the British people.
Je rappelle au futur Premier ministre de mon pays, Gordon Brown, qu’il est lié par un manifeste travailliste clair promettant de soumettre la Constitution aux citoyens britanniques.

Can the government leader in the Senate assure the Senate that the new, incoming Prime Minister will not review this $2 billion, as he planned to do with the $700 million promise to VIA Rail, and that this will not become one of the other items on the review by the incoming Prime Minister?
Est-ce que madame le leader du gouvernement peut assurer au Sénat que le futur premier ministre ne révisera pas ce montant de 2 milliards de dollars comme il envisage de le faire dans le cas des 700 millions de dollars promis à VIA Rail? Peut-elle nous assurer que ce ne sera pas là un autre élément que le futur premier ministre entend réviser?

Senator Comeau: Honourable senators, is the Leader of the Government in the Senate saying that the $2 billion commitment of the current government is up for review by the incoming Prime Minister?
Le sénateur Comeau: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement nous dit-elle que l'engagement de 2 milliards de dollars du gouvernement actuel sera révisé par le futur premier ministre?

This bill is about manipulating the system to benefit the electoral career of the incoming Prime Minister.
Ce projet de loi revient à manipuler le système pour favoriser les plans électoraux du prochain premier ministre.

The real question is, will any monetary commitment made by the outgoing Prime Minister be honoured by the incoming prime minister?
La question qui se pose est la suivante: les engagements financiers pris par le premier ministre sortant seront-il respectés par le futur premier ministre?

Let us talk about the incoming prime minister, the one who is on a cross-country disaster tour, a prime minister in every way except for being accountable.
Parlons du futur premier ministre, qui sillonne le pays pour constater les catastrophes, un premier ministre sur tous les plans, sauf sur celui de la responsabilité.

Naturally, at this precise moment of enlargement for the ten, and in the wake of less than helpful recent statements by the Bulgarian Prime Minister, Romania remains concerned that her entry may be held back not by her own lack of preparation but by the newest incomers.
Naturellement, à ce moment précis de l'élargissement aux dix pays, et à la suite des récentes déclarations peu charitables du Premier ministre bulgare, la Roumanie reste préoccupée et s'inquiète que son adhésion soit repoussée, non pas faute de préparation de sa part mais du fait des membres les plus récents.

When my friend, Mr Maurizio Infissi from Capriate San Gervasio – a beautiful place near Bergamo – who, although a pensioner, is a computer expert, heard that we were going to discuss this matter, he said: ‘You are doing the right thing in protecting yourselves against hacking into information systems, but would it not be a good idea to protect pensioners too against the attacks of governments, Prime Ministers and Budget Ministers, who sometimes carry out violent attacks on our incomes, providing pensions which are all too often miserly and prevent us from living dignified lives?
Quand mon ami Maurizio Infissi, expert en ordinateurs retraité habitant à Capriate San Gervasio, une belle localité proche de Bergame, a su que nous discutions de ce sujet, il m'a dit : "Vous avez raison de vous protéger des attaques contre les systèmes informatiques, mais ne serait-il pas judicieux de protéger également les retraités des attaques des gouvernements, des Premiers ministres, des ministres du Budget, qui s'en prennent parfois à notre possibilité de vivre et de survivre, avec des pensions trop souvent faméliques, qui nous interdisent de mener une vie digne ?