Traduction de «income working people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-income working family
famille de travailleurs à faible revenu [ famille salariée à faible revenu ]

tourism for working people
tourisme des personnes actives

young working people
jeunes travailleurs

Communist Party | Progressive Party of the Working People | AKEL [Abbr.]
Parti communiste de Chypre | Parti progressiste des travailleurs | AKEL [Abbr.]

remuneration of work [ income derived from work | Labour income(ECLAS) ]
rémunération du travail [ revenu du travail ]

low income group [ low-income people ]
groupe économiquement faible [ bas-salariés | les gagne-petit ]

Work and income security: a survey [ Work and income security ]
Work and income security: a survey [ Work and income security ]

programme work according to availability of resources | schedule work according to availability of resources | programme work according to incoming orders | undertake scheduling activities considering availability of resources and volume of work
programmer le travail en fonction de l'arrivée des commandes

youth employment [ work for young people ]
travail des jeunes [ emploi des jeunes ]

EAER Ordinance of 4 December 2007 on Hazardous Work for Young People
Ordonnance du DEFR du 4 décembre 2007 sur les travaux dangereux pour les jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When referring to the number of people at risk of poverty or social exclusion, the indicator includes the number of people affected by at least one of the three types of poverty, namely income poverty (people at risk of poverty after social transfers[12]), material poverty (severely materially deprived people[13]) and people living in households with very low work intensity[14].
Lorsqu’il évoque le nombre de personnes menacées de pauvreté ou d’exclusion sociale, l’indicateur se rapporte au nombre de personnes touchées par au moins un des trois types de pauvreté, à savoir la pauvreté monétaire (les personnes confrontées au risque de pauvreté après transferts sociaux[12]), la pauvreté matérielle (les personnes vivant dans un dénuement matériel extrême[13]) et les personnes faisant partie d’un ménage à très faible intensité de travail[14].

The out-of-work incomes of single people and childless couples have not increased through real improvements in their benefits and their incomes have continued to decline relative to earnings.
Le revenu hors activité des célibataires et des couples sans enfants n'a pas évolué en dépit d'améliorations réelles de leurs régimes de prestations, et leur revenu n'a cessé de reculer par rapport aux revenus d'activité.

Except what you end up with is the aberration of lower income working people paying taxes to Ottawa in areas like Alberta, Ontario and British Columbia in order to subsidize public services that upper income people benefit from in other provinces such as Newfoundland and Quebec and the other so-called have not provinces.
Les Canadiens, soucieux d'équité, sont fiers de ce principe raisonnable. Sauf qu'on se retrouve dans une situation aberrante où des travailleurs à faible revenu dans des régions comme l'Alberta, l'Ontario et la Colombie-Britannique paient des impôts au gouvernement fédéral pour subventionner des services publics dont profitent des gens à revenu élevé dans d'autres provinces comme Terre-Neuve, le Québec et les autres provinces qu'on dit démunies.

Fourth, implement a working income tax benefit — and, of course, we do have the Working Income Tax Benefit introduced in Mr. Flaherty's budget last year — to improve the incomes of low-income working Canadians, help off- set employment cost and make it beneficial for more people to move out of social assistance into jobs.
Quatrièmement, à instaurer une prestation fiscale pour le revenu gagné — et bien entendu, nous avons la prestation fiscale pour le revenu gagné incluse dans le budget de M. Flaherty l'an passé — pour accroître le revenu des salariés à faible revenu au Canada, aider à contrebalancer les coûts liés à l'emploi et rendre avantageux le passage de l'aide sociale au marché du travail pour un plus grand nombre de personnes.

It's no surprise to me at all that middle-income working people, who haven't seen an increase in their incomes for the last decade and are, as Mr. Nystrom says, often up to their eyeballs in debt from mortgages, are desperate for an increase in income from somewhere.
Je ne trouve pas du tout surprenant que les travailleurs à moyen revenu, qui n'ont pas eu d'augmentation de leur revenu depuis dix ans et qui, comme le dit M. Nystrom, sont souvent endettés jusqu'au cou, attendent désespérément une augmentation quelconque de leur revenu.

We do not talk about this very often, but owners of small business, low income working Canadians, Canadian parents who pay household bills and try to save for their children's tuition are the people who make our country great.
On n'en parle pas souvent, mais ce sont les propriétaires de petites entreprises, les travailleurs à faible revenu et les parents qui paient des factures et qui essaient d'économiser pour payer les frais de scolarité de leurs enfants qui font du Canada un grand pays. Les forces des Canadiens sont uniques.

(18) In order to improve the prospects for full employment and social cohesion, the balance between income from work against income in unemployment or inactivity should be such as to encourage people to enter, re-enter and to remain in the labour market, and to foster job creation.
(18) Afin d'améliorer les perspectives en termes de plein emploi et de cohésion sociale, la différence entre le revenu du travail et le revenu lié au chômage ou à l'inactivité devrait être telle qu'elle encourage les personnes à accéder au marché du travail, de le réintégrer et à y demeurer, et qu'elle favorise la création d'emplois.

Other incomes include social transfers other than pensions, income from property and income from work (especially in those cases where pensioners share a household with people who are still in employment).
Parmi les autres revenus, figurent les transferts sociaux autres que les pensions, les revenus de la propriété et les revenus du travail (en particulier dans les cas où des titulaires de pension cohabitent au sein d'un ménage avec des personnes qui continuent d'exercer une activité professionnelle).

However, means-tested social assistance and reliance on support from relatives may also undermine incentives to work (part-time after retirement from one's main job, or to earn income to meet the needs of elderly relatives) and to provide for one's own retirement (people on low incomes may not expect a pension above the social assistance level).
Toutefois, l'aide sociale subordonnée au contrôle des ressources et le recours à l'aide des membres de la famille peuvent aussi saper les incitations à travailler (à temps partiel en retraite après avoir quitté son emploi principal, ou à percevoir un salaire pour satisfaire les besoins de parents âgés) et à pourvoir à sa propre retraite (les titulaires de bas salaires ne doivent pas compter sur une pension supérieure au niveau de l'aide sociale).

On the other hand, honourable senators, to the extent that Bill C-70 harms, oppresses and otherwise negatively affects the low-income working poor and elderly people on fixed incomes in Atlantic Canada, we Progressive Conservative senators absolutely deplore this bill.
Par contre, honorables sénateurs, dans la mesure où le projet de loi C-70 porte préjudice et s'attaque aux travailleurs à faible revenu, aux pauvres et aux personnes âgées touchant un revenu fixe qui vivent au Canada atlantique, nous, sénateurs progressistes-conservateurs, décrions cette mesure législative.