Traduction de «income that we spend on food is way lower than pretty » (Anglais → Français) :

In this country the percentage of our disposable income that we spend on food is way lower than pretty much everywhere else in the world, particularly relative to Europe.
Au Canada, la part du revenu disponible consacrée à l'alimentation est beaucoup plus modeste que pas mal partout ailleurs dans le monde, particulièrement en Europe.

Chances are, I would submit to you, the consequences of lower economic growth, higher unemployment, higher health care costs because of lower average income of Canadians, social problems, criminal justice problems, kids dropping out of school—the social consequences of not having sustained a quality of life on a reasonable, stable basis over the period, to give that security and to give that underpinning to a Canadian value system and a Canadian way of life—probably would have resulted in as much if not more debt, simply because, with the absolutely necessary spending on criminal justice costs, social program costs, health costs, education costs, and all the other problems that occurred because you didn't sustain the system, we would have had a higher debt than we do today.
D'après moi, il y a des chances que les conséquences d'une croissance économique moins marquée, d'un chômage plus élevé, de coûts plus élevés pour les soins de santé, attribuables à un revenu moyen moins élevé pour les Canadiens, à des problèmes sociaux, à des problèmes de justice pénale, au décrochage des jeunes—les conséquences sociales que nous aurions eu à subir si nous n'avions pas maintenu une qualité de vie raisonnable et stable au cours de cette période, si nous n'avions pas pris les mesures nécessaires pour protéger le système de valeurs canadien et le mode de vie canadien—auraient probablement été une dette aussi élevée sinon plus élevée pour la simple raison que les dépenses absolument nécessaires qu'il aurait fallu engager pour la justice pénale, les programmes sociaux, la santé, l'éducation et tous les autres problèmes qui se seraient posés auraient fait que nous nous serions retrouvés avec une dette plus élevée que celle que nous avons aujourd'hui.

No doubt we all hope that in due course and in a measured way, our taxes will be lower than they are now, and we'll focus on lowering the taxes that are most prone to encouraging talented, mobile people to leave—personal income taxes as opposed to the other forms of taxes.
Il ne fait aucun doute que nous espérons tous que, le moment venu et de façon mesurée, nos impôts seront plus faibles qu'à présent, et nous mettrons l'accent sur une baisse des impôts qui ont le plus tendance à encourager les gens talentueux et mobiles à s'en aller—les impôts sur le revenu des particuliers plutôt que les autres formes d'impôt.

Yet we spend a lower proportion of that GDP than the European countries on social security and other income support measures, employment insurance included.
Pourtant, en proportion du PIB, nous dépensons moins que les pays européens au chapitre de la sécurité sociale et autres mesures de soutien du revenu, y compris l'assurance-emploi.

It's nice to have everything we'd like to have, but when you say the government should not consider giving middle-income Canadians and upper-middle-income Canadians—the biggest contributors, by the way, to our tax regime—a tax cut, when you say we should spend any surplus rather than try to pay down our debt, when you say we should ignore most of the things other countries have done that currently have a robust economy, how can you rationalize that?
Ce serait bien d'obtenir tout ce que l'on veut, mais quand vous dites au gouvernement de ne pas accorder de réductions fiscales aux Canadiens de la classe moyenne et de la classe moyenne supérieure—qui contribuent le plus, en passant, au régime fiscal—, et que vous nous dites que nous devrions dépenser tout surplus plutôt que d'essayer de payer nos dettes, quand vous nous dites de ne pas faire presque tout ce que les autres pays économiquement en santé ont fait, comment justifiez-vous vos demandes?