Traduction de «income supplement once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]
bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]

Income Supplement Programs [ Income Supplement Program ]
Programmes de supplément du revenu [ Programme de revenu supplémentaire ]

Income Security Programs: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance: Tables of Rates in Effect [ Income Security Programs ]
Programmes de la sécurité du revenu : Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Allocation au conjoint : tableaux des taux en vigueur [ Programmes de la sécurité du revenu ]

family income supplement | FIS [Abbr.]
supplément de revenu familial

income supplement
soutien du pouvoir d'achat

Supplementary Benefit and Family Income Supplement Scheme
régime de prestations supplémentaires et de supplément de revenu familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That means that if someone is counting on the Quebec Pension Plan or on the Canada Pension Plan, he or she will usually, because of the limit set, have to apply for Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement once he or she is retired.
Cela veut dire que si quelqu'un compte sur le Régime des rentes du Québec ou sur la pension du gouvernement du Canada, vous allez vous apercevoir que le plafond est tel que si cette personne prend sa retraite, elle devra la plupart du temps aller chercher sa pension de la sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti.

Moreover, Bill C-36 would amend the Old Age Security Act, amongst other things, to simplify access to the Guaranteed Income Supplement and allowance benefits once the initial application is made and make changes regarding income-tested benefits for certain immigrants and eliminate the entitlement of estates to Old Age Security income-tested benefits.
De plus, le projet de loi C-36 modifie la Loi sur la sécurité de la vieillesse, notamment pour simplifier l'accès aux prestations du Supplément de revenu garanti et aux prestations d'allocations une fois la demande initiale présentée, pour apporter des modifications aux prestations fondées sur le revenu versées à certains immigrants et pour éliminer la possibilité pour les successions de demander ces prestations.

Indeed, it is the Guaranteed Income Supplement that keeps indigence at bay for single women once they reach the age of 65—and this is very important—for the retired who were not able to earn enough money in order to prepare for their retirement and for the workers who have never had access to an employee pension plan in the sectors where they were once employed.
En effet, c'est grâce au supplément de revenu garanti que sortent de l'indigence, dès qu'elles atteignent 65 ans, les femmes seules—et c'est ici que c'est très important—les retraités malgré eux qui ne gagnaient pas assez pour préparer leur retraite, ainsi que les travailleurs qui n'ont jamais eu accès à un régime professionnel dans les milieux où ils oeuvraient.

Mr. Speaker, once again that is a surprising question from a party that has consistently opposed the tax measures that the government has brought in for Canadian seniors, including those as important as the tax-free savings account, income splitting for senior citizens and increases to the guaranteed income supplement.
Monsieur le Président, voilà une autre question bien étonnante de la part d'un parti qui s'est opposé systématiquement aux mesures fiscales que le gouvernement a proposées pour les aînés du Canada, dont certaines très importantes, comme le compte d'épargne libre d'impôt, le fractionnement du revenu pour les aînés et l'augmentation du Supplément de revenu garanti.

Once the enriched Working Income Supplement is fully-implemented, in July 1998, it will deliver $250 million in additional benefits to low-income working families every year.
En juillet 1998, lorsque le supplément au revenu gagné aura été bonifié au maximum, les familles de travailleurs à faible revenu toucheront des prestations additionnelles de 250 millions de dollars chaque année.