Traduction de «income just because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Developing countries with high levels of unemployment and low economic growth rates may see benefits from emigration of low skilled citizens. Not just because of migrant remittances, but also because a reduction of the labour surplus will leave fewer people out of a job, and will have a positive effect on the competitive position and, therefore, income of those who remain.
Les pays en développement qui connaissent un taux de chômage élevé et une faible croissance économique pourraient bénéficier de l'émigration de travailleurs peu qualifiés, pas simplement en raison de l'argent que ceux-ci pourraient renvoyer au pays, mais aussi parce que la réduction de ce surplus de main-d'oeuvre diminuerait le nombre de sans emploi et exercerait un effet positif sur la position concurrentielle et, partant, sur le revenu de ceux qui resteraient au pays.

The family income is also $50,000, because all the income, just as in the first case, is based on the non-custodial parent's income.
Ce revenu est également de 50 000 $, puisque l'ensemble des revenus, comme dans le premier cas, correspondent au revenu du parent qui n'a pas la garde.

However, a problem with that is that the widening of the income distributions has taken place even in poorer countries, so it is not easy to say it is just because the middle income and lower income jobs have been pulled out and sent to the other countries since, in some sense, they have not arrived there.
Le problème, toutefois, c'est que l'écart entre les revenus s'est élargi même dans les pays pauvres. Il n'est donc pas facile de dire que c'est seulement parce que les emplois à moyen et à faible revenu ont été enlevés et envoyés dans les autres pays puisque, en un sens, ils n'y sont pas arrivés.

Consider if you will, Mr. Speaker, the hypothetical case of a dues-paying member of a labour organization who pays no federal income tax because the member's taxable income falls just short of the amount covered by the personal income tax exemption.
Penchons-nous, si vous le voulez bien, monsieur le Président, sur le cas hypothétique d'un membre cotisant d'une organisation syndicale qui ne paie pas d'impôt fédéral parce que son revenu imposable est tout juste inférieur au montant visé par l'exemption personnelle d'impôt.

The majority of average consumers, at least in the new Member States, choose the cheaper product, because their income does not allow them to pay a higher price for basic food, just because they are environmentally aware or care about animal welfare.
La majorité des consommateurs moyens, du moins dans les nouveaux États membres, optent pour le produit moins cher parce que leurs revenus ne leur permettent pas de payer un prix plus élevé pour des denrées de base, uniquement parce qu’ils se soucient de l’environnement ou du bien-être animal.

I would like to draw attention to an important issue: we must not allow women to face discrimination in the health services again just because they are poor, on a low income or because they are suffering from specifically women’s illnesses.
Je souhaiterais attirer votre attention sur un point important: nous ne devons pas admettre que les femmes soient une nouvelle fois victimes de discriminations dans les systèmes de santé tout simplement parce qu’elles sont pauvres, touchent des bas salaires ou parce qu’elles souffrent de maladies typiquement féminines.

One will now be given full compensation for the period of time she has off and the other will be penalized by getting 55% of her income just because she works for the federal government instead of the province of Quebec. That would breed hostility.
Une sera désormais pleinement indemnisée pour la période où elle a été absente, l'autre sera pénalisée en n'obtenant que 55 p. 100 de son revenu, simplement parce qu'elle travaille pour le gouvernement fédéral plutôt que pour la province de Québec.

Not just because of the cut in the guaranteed prices it will involve, but also and especially because of the qualitative change in the instruments of support for farmers so that, even without market support, they continue to have an income safety net.
Non seulement à cause de la réduction des prix de garantie que cela impliquera, mais surtout pour la modification qualitative des instruments de soutien aux agriculteurs de manière à ce que, même sans soutiens de marché, ils continuent à bénéficier d'un filet de sécurité en matière de revenu.

It has been pointed, and it is worthy to remind members, that we have a situation, for example, in my constituency where the average per capita income is probably significantly less than the average per capita income of say Vancouver or Victoria just because of the type of constituency with a rural based economy, where we have families of four or more earning $20,000 or $30,000 a year.
On a souligné, et il vaut la peine de le rappeler aux députés, que, dans ma circonscription, par exemple, le revenu moyen par habitant est probablement beaucoup moins élevé que le revenu moyen par habitant à Vancouver ou à Victoria, tout simplement parce que la circonscription a une économie rurale et que des familles de quatre personnes ou plus gagnent 20 000 $ ou 30 000 $ par année.