Traduction de «income is given much greater » (Anglais → Français) :

Given your objective, do you not feel that trade interests have been given much greater priority than environmental and sustainable development interests?
Compte tenu de votre objectif, ne trouvez-vous pas que les intérêts commerciaux ont pris beaucoup plus d'importance que les intérêts environnementaux et les intérêts en matière de développement durable?

The problem we are trying to identify is the situation in which the trade policy and the trade goals themselves, defined narrowly in economic terms, are given much greater political attention and weight and don't allow us to pursue a more thoughtful and coherent set of policies for how we achieve a series of outcomes.
Le problème que nous essayons de mettre en lumière est une situation dans laquelle la politique commerciale et les objectifs commerciaux définis étroitement en termes économiques sont ce qui retient surtout l'attention sur le plan politique, ce qui ne nous permet pas de poursuivre une série de politiques plus approfondies et cohérentes pour obtenir une série de résultats.

I feel that in order to restore EU citizens’ faith in the banking and financial system in general and to ensure the credibility of the whole European financial institutional framework, the newly created European Banking Authority must be given much greater powers and a more important role.
J’ai l’impression que, pour rétablir la confiance des citoyens de l’UE dans le système bancaire et financier et pour garantir la crédibilité de tout le cadre institutionnel financier européen, nous devons donner à l’Autorité bancaire européenne récemment mise en place des pouvoirs beaucoup plus grands et un rôle plus important.

It is not the taxes of those of hard-working Canadians, despite the fact that income tax cuts to middle-income and lower-income Canadians have much greater reverberations throughout the economy.
Pas ceux des Canadiens qui travaillent fort, même si les réductions d'impôt des Canadiens à revenu faible ou moyen ont des retombées bien plus importantes dans l'économie.

In more and more Member States private investment income is given much greater preference over income from employment because of the transfer to dual tax systems.
Dans un nombre croissant d'États membres, on accorde une plus grande importance aux revenus des investissements privés qu'aux revenus salariaux à cause du transfert vers les régimes fiscaux doubles.

The employment strategy therefore needs to be given much greater visibility in the next Lisbon cycle.
La stratégie pour l'emploi a donc besoin de davantage de visibilité dans le prochain cycle de Lisbonne.

Multiannual programming of aid will be given much greater substance in order to produce the right "policy mix" for each country or region incorporating external assistance and other EU policies and priorities (such as trade, foreign and security policy), with the interests of the partner countries.
L'accent sera mis davantage sur la programmation pluriannuelle de l'aide afin d'établir pour chaque pays ou région la "bonne formule" politique combinant l'aide extérieure et d'autres politiques ou priorités de l'Union (commerce, politique extérieure et de sécurité, par exemple) avec les intérêts des pays partenaires.

This is the justification for the fact that the code of conduct – whose negotiation it fell to me to initiate in 1990, when Parliament was much weaker, which President Hänsch continued and which was concluded under his presidency – has been given a greater dimension, since the correlation of forces has changed. Parliament is more powerful and must therefore act more responsibly.
C’est ce qui justifie que l’on ait attribué au code de conduite - dont j’ai dû entamer la négociation en 1990, lorsque le Parlement était beaucoup plus faible, qui a été poursuivie par le Président Hänsch et qui s’est conclue sous sa présidence - une plus grande dimension, car le rapport de force a changé.

The report identifies progress made as well as the areas where the process of moving towards sustainability should be given much greater impetus.
Le présent rapport identifie les progrès réalisés ainsi que les actions prioritaires à engager pour donner au processus de développement durable une impulsion beaucoup plus énergique.