Vertaling van "income gap still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender income gap | gender pay gap | gender wage gap | GPG [Abbr.]
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

income gap
décalage entre les revenus

low-income gap
écart de faible revenu

income gap
écart de revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The NAP generally addresses gender well, in particular, the recognition of women's increased risk of poverty and highlighting policy measures committed to closing the gender income gap, still an issue of particular concern; enhancing work and family life; and improved childcare provision.
D'une façon générale, le PAN prend correctement en compte cette dimension, notamment en reconnaissant l'accroissement du risque de pauvreté des femmes et en mettant en lumière les actions destinées à combler l'écart de revenu entre les sexes, une question qui demeure particulièrement préoccupante, mais aussi en améliorant la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale et l'offre de garderies.

Education, income and employment gaps still need to be closed. The statistics show that we are headed in the right direction: Between 2001 to 2006, reducing unemployment from 19 per cent to 14.8 per cent, increasing average incomes by nearly 25 per cent and witnessing a 31 per cent growth in Aboriginal self-employment. In all these instances, Aboriginal growth outstrips that of the non-Aboriginal population.
Il existe encore des lacunes au niveau de l'éducation, des revenus et de l'emploi, mais les statistiques indiquent que nous avançons dans la bonne direction : entre 2001 et 2006, le chômage est passé de 19 p. 100 à 14,8 p. 100, les revenus moyens ont augmenté de près de 25 p. 100, et le nombre d'Autochtones travaillant à leur compte a augmenté de 31 p. 100. Dans tous ces cas, la croissance autochtone devance celle de la populations non autochtone.

While there is not a great deal of difference between average male and female indebtedness, women appear to have a harder time than men paying back their loans, probably because their average wage on graduation is still only 83% of men's and because this income gap will be exacerbated by the unpaid work demands of family life.
Il n'y a guère de différence entre l'endettement des hommes et des femmes, mais il semble que les femmes aient plus de mal que les hommes à rembourser leur dette sans doute parce que leur salaire moyen à l'obtention de leur diplôme représente 83 p. 100 de celui des hommes et que cet écart de revenu ne fera que s'aggraver étant donné la perspective d'une vie de famille dont le travail n'est pas rémunéré.

That needs to be done at the national level, but with the technical assistance of international bodies, so that this widening income gap can be arrested and the issue of poverty, which is still a very real one in the developing worlds—including the countries that have made tremendous progress in the last decade—can be addressed much more urgently than it is to date.
Cela doit se faire à l'échelon national, mais avec l'assistance technique des organismes internationaux, pour réduire l'écart de revenu entre les riches et les pauvres et pour régler plus rapidement la question de la pauvreté, qui est encore très réelle dans les pays en développement—y compris dans ceux qui ont beaucoup progressé au cours de la dernière décennie.

On the contrary, it looks as if we have entered an exponential curve which is widening the gap still further. This is shown by the following figures: the income gap between the richest and poorest fifths was 30:1 in 1960, 60:1 in 1990 and 74:1 in 1997.
Il semble que la courbe soit exponentielle et que les différences vont continuer à s'accroître, comme le montrent les chiffres suivants : le fossé des revenus entre le cinquième du monde le plus riche et le cinquième le plus pauvre était de 30 :1 en 1960, de 60 :1 en 1990 et de 74 :1 en 1997.

However, there are still some gaps in income provision for older people.
Toutefois, il subsiste certaines lacunes dans la situation des personnes âgées en matière de revenus.

This says to me that even if the employment or labour market was as hot in Canada as in the U.S. we would still have an income gap of about $6,000.
Cela m'indique que même si notre marché du travail était aussi brûlant qu'aux États-Unis, nous aurions quand même un écart de revenu d'environ 6 000 $.

Therefore, the lower employment in Canada explains a larger portion of the income gap between Canada and the U.S. In fact, it explains about 17%, but the remainder, which is still quite sizeable, 83%, is explained by lower productivity in Canada.
Par conséquent, le taux d'emploi plus faible au Canada explique une plus forte portion de l'écart de revenu entre le Canada et les États-Unis. De fait, il explique 17 p. 100 de l'écart, mais le reste, soit 83 p. 100, un pourcentage toujours très important, s'explique par la plus faible productivité canadienne.