Vertaling van "inclusive today because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding the inclusion clause, because as we have heard today, choice is important, clause 47.1 outlines a process whereby producers can democratically decide to add grains to the Wheat Board.
En ce qui concerne les dispositions d'inclusion, étant donné, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, que la liberté de choix est importante, l'article 47.1 décrit un processus en vertu duquel les producteurs peuvent décider de façon démocratique d'inclure des grains dans le champ de compétence de la Commission.

There is a lot of information in this document, and we will be talking indirectly on some of these topics today because it is a very inclusive document.
Il y a beaucoup d'informations dans ce document, et nous allons aborder indirectement certains des sujets qu'il contient, car c'est un document au contenu très large.

Our society is richer and more inclusive today because of the different waves of new immigrants.
Les différentes vagues d'immigration ont rendu notre société plus riche et plus inclusive.

Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
L’enjeu politique majeur aujourd’hui au niveau européen est l’instauration d’une école qui favorise l’inclusion dans une société qui lui est de moins en moins propice, soit parce que le fossé se creuse entre les riches et les pauvres avec pour conséquence plus d’exclusion sociale, soit parce que, dans le cas concret de l’immigration, le durcissement généralisé des politiques migratoires s’est renforcé.

Today, the House of Commons is moving toward capturing information in a digital format which is, by its very nature, inclusive simply because it can be accessed for use in different formats using different equipment and types of connection to the Internet.
Aujourd’hui, la Chambre des communes vise à capter l’information saisie sous forme numérique, qui de par sa nature même, est inclusive parce qu’elle peut être transférée sur différents supports selon l’équipement utilisé et le type de connexion à l’Internet.

Finally, the inclusion of globalisation in the debate at the forthcoming informal summit is a good sign, because the world in which we live today is about globalisation and we cannot imagine that the summits with Africa or Russia – and we hope they are a big success – or the debate on exchange rates for the Japanese yen or the US dollar do not come under the phenomenon which is globalisation.
Enfin, l’intégration de la mondialisation dans le débat lors du prochain sommet informel est un bon signe, parce que le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui est celui de la mondialisation et nous ne pouvons imaginer que les sommets avec l’Afrique ou la Russie – et nous espérons qu’ils seront très positifs – ou le débat sur les taux de change du yen japonais ou du dollar américain ne fassent pas partie de ce phénomène qu’est la mondialisation.

Today’s worlds, the society of globalisation and the world economy, the society of information and technological development, may also have a not very positive influence and create, or help to create, new forms of poverty, on account of the intrinsic difficulties in this kind of society in opening up access to employment – to me this is the fundamental route to social integration and inclusion – and because of the need to improve employment and obtain higher-quality jobs.
Les mondes actuels, la société de la globalisation et de la mondialisation de l'économie ainsi que la société de l'information et du développement technologique pourraient également avoir une influence peu positive et créer de nouvelles formes de pauvreté ou contribuer à le faire, à cause des difficultés intrinsèques de ce type de société pour faciliter l'accès à l'emploi, qui est selon moi la principale façon d'arriver à l'intégration et à l'intégration sociale, et de la nécessité d'améliorer l'emploi et d'obtenir un emploi de meilleure qualité.

Mr. David Iftody (Provencher, Lib.): Mr. Speaker, I too have some petitions I would like to table today, and with your permission I will read from one of them: ``That because the inclusion of sexual orientation in the Canadian Human Rights Act will provide certain groups with special status, rights and privileges; that because these special rights and privileges would be granted solely on the basis of sexual behaviour; that because inclusion will infringe on the historic rights of Canadians, such as the freedom of religion, conscience, expression and association; therefore your petitioners call on Parliament to oppose any amendment to the Canadian Human Rights Act or the Canadian Charter of Rights and Freedoms which provides for the inclusion of the phrase sexual orientation''.
M. David Iftody (Provencher, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais moi aussi déposer quelques pétitions. Avec votre permission, je voudrais vous en lire une: «Étant donné que l'inclusion de l'orientation sexuelle dans la Loi canadienne sur les droits de la personne donnerait à certains groupes un statut, des droits et des privilèges spéciaux; étant donné que ces droits et privilèges spéciaux seraient accordés uniquement en raison d'un comportement sexuel; étant donné que cette inclusion irait à l'encontre des droits historiques des Canadiens comme la liberté de religion, de conscience, d'expression et d'association; les pétitionnaires prient humblement le Parlement de s'opposer à toute modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou de la Charte canadienne des droits et libertés visant à y inclure l'expression «orientation sexuelle».