Vertaling van "inclusive political system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

change of political system
changement de régime politique

political system [ political regime ]
régime politique [ système politique ]

pluralist political system [ pluralistic political system ]
système politique pluraliste

system of government [ political system ]
régime politique

pattern of political systems
typologie des régimes politiques

Building an Inclusive Justice System
Pour un système de justice équitable pour tous

Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie

Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems
Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The recent movements in North Africa and the Middle East showed the importance of inclusive political systems, justice and jobs, particularly for young people, and highlighted that progress on the MDGs is essential but not sufficient.
Les mouvements récemment apparus en Afrique du nord et au Moyen-Orient ont montré l'importance de systèmes politiques inclusifs, de la justice et de l'emploi, en particulier pour les jeunes, et ont mis en évidence que progresser dans la réalisation des OMD était crucial, mais pas suffisant.

Effective governance institutions and systems that are responsive to public needs deliver essential services and promote inclusive growth, while inclusive political processes ensure that citizens can hold public officials to account at all levels.
Les institutions et systèmes de gouvernance efficaces qui répondent aux besoins de la population fournissent des services essentiels et favorisent une croissance inclusive, tandis que les processus politiques inclusifs permettent aux citoyens de demander des comptes aux agents publics à tous les niveaux.

8. The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.
8. L'UE s'engage à intensifier le concours qu'elle apporte pour faire en sorte que la société civile dispose des moyens nécessaires pour participer à la Syrie de demain, conformément aux exigences légitimes du peuple syrien, qui aspire à un système politique plus libre, plus ouvert et où tous les Syriens auraient leur place.

However, there is a commitment to assess the potential social exclusion risks and of the inclusion potential of the different political fields (Agenda 2010, reform of the tax system etc.) with a view to poverty proofing once the measures have been implemented.
Pour autant, il s'engage vis-à-vis d'une évaluation des risques potentiels d'exclusion sociale et de l'intégration possible des différents champs politiques (Agenda 2010, réforme de la fiscalité, etc.), dans l'optique d'une analyse de l'impact des mesures sur la pauvreté, une fois que celles-ci auront été réalisées.

6. Points to the crucial role of a system of checks and balances for any modern democratic state and to the fundamental role that the Turkish Grand National Assembly must play at the centre of Turkey’s political system in providing a framework for dialogue and consensus-building across the political spectrum; expresses concern about political polarisation and the lack of readiness on the part of government and opposition to work towards consensus on key reforms and the drafting of a new constitution for Turkey; urges all political actors, the government and the opposition to work together to enhance a pluralistic vision within state institutions and to promote the modernisation and democratisation of the state and of society; emphasises the crucial role of civil society organisations and the need for adequate communication with the public on the reform process; calls on the political majority to actively involve other political forces and civil society organisations in the deliberation process on relevant reforms and to take into consideration their interests and views in an inclusive manner; emphasises that constitutional reform must remain the top priority for the process of further modernisation and democratisation of Turkey;
6. met en avant le rôle primordial d'un système d'équilibre des pouvoirs pour tout État démocratique moderne et souligne le rôle fondamental que la Grande Assemblée nationale de Turquie doit jouer au centre du système politique turc en tant que structure de dialogue et de consensus pour l'ensemble de l'échiquier politique; se déclare préoccupé par la polarisation politique et le peu d'empressement du gouvernement et de l'opposition à œuvrer pour parvenir à un consensus sur des réformes majeures et la rédaction d'une nouvelle constitution pour le pays; exhorte l'ensemble des acteurs politiques, le gouvernement et l'opposition à œuvrer de concert pour renforcer le pluralisme au sein des institutions de l'État et promouvoir la modernisation et la démocratisation de l'État et de la société; insiste sur le rôle primordial que jouent les organisations de la société civile et sur la nécessité d'une communication suffisante à l'intention du public sur le processus de réforme; invite la majorité politique à associer activement les autres forces politiques et organisations de la société civile au débat sur les réformes importantes et de tenir compte sans restriction de ses intérêts et de ses opinions; souligne que la réforme constitutionnelle doit demeurer la toute première priorité dans le cadre du processus de poursuite de la modernisation et de la démocratisation de la Turquie;

17. Expresses its solidarity with the people of Yemen, welcomes their aspirations for democratic change in their country and supports the efforts of the GCC in as much as these are directed at finding a negotiated solution, which implies the resignation of President Saleh and his of family members who remain in positions of power, within the framework of a more inclusive political system geared towards poverty alleviation and improved living conditions for the majority of the population;
17. exprime sa solidarité avec le peuple du Yémen; se félicite de ses aspirations à un changement démocratique dans son pays et soutient les efforts déployés par le CCG dans la mesure où ils visent à parvenir à une solution négociée, ce qui implique la démission du président Saleh et des membres de sa famille qui occupent toujours des postes importants, dans le cadre d'un régime politique plus inclusif axé sur la réduction de la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie de la majorité de la population;

16. Expresses its solidarity with the people of Yemen, welcomes their aspirations for democratic change in the country and supports the efforts of the Gulf Cooperation Council in as much as they are directed at finding a negotiated solution in the framework of a more inclusive political system geared towards poverty alleviation and improved living conditions for the majority of the population;
16. exprime sa solidarité avec la population yéménite, salue ses aspirations au changement démocratique dans le pays et soutient les efforts du Conseil de coopération du Golfe pour autant qu'ils visent à trouver une solution négociée dans le cadre d'un régime politique plus équitable visant à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions de vie de la majorité de la population;

The EU intends to give further backing to dialogue between Congolese from all parties, whether on the majority or opposition side, and also within civil society, in the spirit of the national consensus which has prevailed since the adoption of the Constitution in 2006 and has made it possible to lay the foundations of an inclusive political system essential for consolidating the country's stabilisation.
L'UE entend continuer à soutenir le dialogue entre Congolais de tous les partis, de la majorité comme de l'opposition ainsi qu'au sein la société civile, dans l'esprit du consensus national qui prévaut depuis l'adoption de la constitution en 2006, et qui a permis de jeter les bases d'un système politique ouvert, essentiel pour consolider la stabilisation du pays.

This offers an important opportunity for Iraqis to forge a broader consensus on the future of their country, and will assist the creation of an inclusive political system.
Elle offre une occasion importante pour les Irakiens de construire un consensus plus large sur l’avenir de leur pays et contribuera à la création d’un système politique inclusif.