Vertaling van "including training self-employment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées

Self-employment, Skill Development and Training in Canada
Le perfectionnement et la formation des travailleurs indépendants du Canada

An Act to amend the Unemployment Insurance Act (training and self-employment)
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage (formation des travailleurs indépendants)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail au moyen des actions suivantes: adapter la législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire le niveau de flexibilité offert par les contrats permanents et non permanents; mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, notamment les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation; faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique; encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail, y compris l'amélioration de la santé et de la sécurité et la diversification des modalités contractuelles et des dispositions relatives au temps de travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail, mener une action déterminée pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier (Ligne directrice intégrée n° 20).

For example, rules were adapted for some social security branches only, or did not include the self-employed.
Par exemple, les règles n'ont été adaptées que dans certains domaines de la sécurité sociale ou elles n'ont pas pris en compte les travailleurs non salariés.

The main target groups are small and medium sized companies (SMEs), employed people including the self-employed, women and migrants.
Les principaux groupes cibles sont les petites et moyennes entreprises (PME) et les personnes ayant un emploi, y compris les travailleurs indépendants, les femmes et les migrants.

It brings together representatives of all the cultural sectors to address the training and career development needs of cultural workers—artists, creators, technical staff, managers, members of boards of directors, volunteers and all those engaged professionally in the sector, including the self-employed.
Il regroupe des représentants de tous les secteurs pour répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleurs culturels: les artistes, les créateurs, le personnel technique, les gestionnaires, les membres des conseils d'administration, les bénévoles, ainsi que tous ceux et celles qui mènent une activité professionnelle dans ce secteur, y compris les travailleurs autonomes.

These plans would help Canadians, including the self-employed, meet their retirement objectives by providing access to a new low cost, accessible pension option.
Ces régimes aideront les Canadiens, y compris les travailleurs indépendants, à réaliser leurs objectifs financiers en vue de leur retraite, en leur fournissant une nouvelle option accessible et peu coûteuse pour leur pension.

12. Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
12. Outre les options stratégiques de base concernant l'inclusion ou l'exclusion des conducteurs indépendants du champ d'application de la directive, l'analyse d'impact portait sur d'autres mesures telles que le renforcement de la définition des travailleurs mobiles de manière à inclure les «faux indépendants», ainsi que l'amélioration de l'efficacité, de l'efficience et de la cohérence du système de contrôle afin de résoudre le problème du respect insuffisant des dispositions.

Also, through the strategic training and transition fund, the government is increasing funding to provinces and territories for training and support measures that help individuals who do not qualify for EI training, including the self-employed.
De plus, grâce au fonds de formation stratégique et de transition, le gouvernement accroît le financement des provinces et territoires pour la formation et des mesures de soutien qui aident les personnes qui ne sont pas admissibles à une formation de l'assurance-emploi, y compris les travailleurs autonomes.

Through the strategic training and transition fund, the government is increasing funding to provinces and territories for training and support measures that help individuals who do not qualify for EI training, including the self-employed.
Je suis également une nouvelle venue, et je m'intéresse à la question. Grâce à la formation stratégique et au fonds de transition, le gouvernement augmente le financement accordé aux provinces et aux territoires pour la formation et les mesures de soutien pour aider les personnes non admissibles à de la formation dans le cadre de l'assurance-emploi, y compris les travailleurs autonomes.

support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility.
faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l’activité professionnelle non salariée, la création d’entreprises et la mobilité géographique.

Furthermore, this Directive should not affect the right for the Member State where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including ‘false self-employed persons’.
En outre, la présente directive ne devrait pas affecter le droit pour l'État membre dans lequel le service est fourni de déterminer s'il existe une relation de travail et d'établir une distinction entre les personnes non salariées et les personnes salariées, y compris les «faux indépendants».