Traduction de «including terrorism kidnapping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acts of terrorism, kidnapping and hijacking
actes de terrorisme, d'enlèvement et de détournement d'avion

Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism
Groupe d'experts ad hoc en matière de coopération internationale pour la prévention du crime et la lutte contre ses diverses manifestations, y compris le terrorisme

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Convention on Terrorism and Kidnapping of Persons for Purposes of Extortion
Convention sur le terrorisme et l'enlèvement de personnes à des fins d'extorsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas more than 1 300 people are believed to have been sentenced to death in Iraq since 2004; whereas Iraqi law authorises the death penalty for almost 50 crimes, including terrorism, kidnapping, and murder, but also including such offences as damage to public property; whereas, contrary to the worldwide trend towards the abolition of the death penalty, the number of executions in Iraq is increasing; whereas according to international press accounts at least 150 people were executed in Iraq in 2013;
M. considérant qu'on estime à plus de 1 300 le nombre de personnes condamnées à mort en Iraq depuis 2004; que la loi iraquienne permet de prononcer la peine de mort pour près de 50 crimes, dont les actes de terrorisme, les enlèvements et les meurtres, mais également les actes de dégradation de biens publics; qu'à rebours de la dynamique mondiale en faveur de l'abolition de la peine de mort, le nombre d'exécutions en Iraq a augmenté; que, selon des articles parus dans la presse internationale, au moins 150 personnes ont été exécutées en Iraq en 2013;

8. Unequivocally condemns any acts of terrorism, war crimes and human right abuses, including the kidnapping of European citizens, committed by the AQIM and Ansar Dine militias, and expresses its deepest sympathy for the related losses of innocent civilian lives;
8. condamne sans équivoque tout acte terroriste, crime de guerre et violation des droits de l'homme, y compris l'enlèvement de citoyens européens, commis par AQMI et les milices d'Ansar Dine, et fait part de sa profonde compassion pour les innocents civils qui ont perdu la vie à cause de ces agissements;

For 36 hours he terrorized people in the area, committing 17 offences which included three rapes and a kidnapping.
Pendant 36 heures, il a terrorisé la population de la région en commettant 17 infractions, dont trois viols et un enlèvement.

G. whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians, including journalists, and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis,
G. considérant que l'insécurité croissante, les actes de terrorisme, les enlèvements de civils, parmi lesquels des journalistes, et les violations des droits de l'homme ont été des constantes au cours des derniers mois et ont un impact particulier sur la vie quotidienne des Irakiens ordinaires,

F. whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians, including journalists, and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis,
F. considérant que l'insécurité croissante, les actes de terrorisme, les enlèvements de civils, parmi lesquels des journalistes, et les violations des droits de l'homme ont été des constantes au cours des derniers mois et ont un impact particulier sur la vie quotidienne des Irakiens ordinaires,

D. whereas the traffickers are operating increasingly recklessly, demanding excessive sums and using terror, including torture, kidnap and rape, against clients who fail to pay their debts,
D. considérant que les trafiquants opèrent de façon de plus en plus téméraire, exigeant des sommes excessives et usant de la terreur – torture, enlèvement et viol – envers les clients qui ne s'acquittent pas de leurs dettes,

In fact nearly all the Member States have already extended their legislation to cover the proceeds of a wider range of serious crimes including terrorism, trafficking in armaments, human beings, antiquities or human organs, prostitution, fraud, illegal gaming, kidnapping, blackmail and robbery (see MEMO/98/53).
En fait, presque tous les États membres ont déjà étendu la portée de leur législation à un plus large éventail de crimes incluant le terrorisme, le trafic d'armes, d'êtres humains, d'antiquités et d'organes humains, la prostitution, la fraude, les jeux d'argent illégaux, l'enlèvement, le chantage et le vol (voir mémo 98/53).