Traduction de «including some illustrious figures like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non-executive figures in this case still refer to the total members of the supervisory board and could, therefore, include some executives but the numbers concerned are not significant and should not affect the final result.
Les chiffres relatifs aux administrateurs non exécutifs dans ce cas renvoient encore au nombre total des membres du conseil de surveillance et pourraient dès lors comprendre des membres exécutifs, mais les chiffres concernés ne sont pas significatifs et ne devraient pas influencer le résultat final.

The final proposal of candidates included some figures with established track records in the field of anti-corruption. However, the overall outcome was not the result of a transparent process designed to allow scrutiny of the candidates' qualities and a real competition.
Au stade de la sélection finale, certains candidats affichaient un solide bilan dans le domaine de la lutte contre la corruption, mais le choix opéré n'était pas le résultat d'une procédure transparente visant à examiner en détail les qualités de candidats mis en situation de concurrence réelle.

The European growth exchanges are often compared to Nasdaq, which was however established already in 1971 and lists in excess of 4000 companies, including some of the largest global companies that will always figure prominently in the portfolios of investors.
Les bourses européennes à croissance rapide sont souvent comparées au Nasdaq, qui a toutefois été créé dès 1971 et compte plus de 4000 sociétés cotées, dont certaines des plus grandes sociétés mondiales, qui seront toujours fortement représentées dans les portefeuilles des investisseurs.

I have included some interesting figures and some compelling issues that are very important to the nation.
J'y ai inclus quelques chiffres intéressants et j'aborde certaines questions inévitables qui sont d'une importance capitale pour la nation.

EULEX has conducted a number of operations, including arrests and convictions in war crime cases, some involving senior political figures, including a former minister.
EULEX a mené un certain nombre d'opérations et procédé notamment à des arrestations et à des condamnations dans des affaires de crime de guerre, certaines impliquant de hauts responsables politiques, dont un ancien ministre.

Since we first have been around, we've sent close to 7,000, if not more, Canadians overseas, including some illustrious figures like Marcel Massé and Robert Pritchard and many others—and actually, people at this table.
Depuis que nous existons, nous avons envoyé près de 7 000 Canadiens outre-mer, sinon plus, y compris des personnalités comme Marcel Massé et Robert Pritchard et bien d'autres, et en fait des personnes qui sont à cette table.

I think some of the rest of the money is going into the very reconstruction work that Mr. Ritter mentioned, the rebuilding of capacity for food production, storage, and other essential items, including some basic pharmaceuticals, like aspirin.
Je crois qu'une partie du reste de l'argent est justement consacrée au programme de reconstruction mentionné par M. Ritter, à la reconstruction des installations de production de nourriture, des installations d'entreposage et à la production d'autres articles essentiels, comme par exemple certains produits pharmaceutiques de base comme l'aspirine.

Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity. Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Par ailleurs, un autre enjeu consiste à garantir qu’en cas de nécessité, tous les utilisateurs puissent utiliser l'outil informatique, y compris ceux qui travaillent dans des domaines très peu liés à la CPC. Certains États membres souhaiteraient que le SCPC dispose d'interfaces multilingues.

Charities get revenue from a variety of other sources, mainly from government and including some other charities like the United Way.
Il y a une échappatoire béante à cet égard. Les organismes de charité touchent des revenus d'une variété d'autres sources, du gouvernement surtout et d'autres organismes de charité comme Centraide.

Hon. Ron Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development): Mr. Speaker, I have heard some crazy figures like $80 million.
L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien): Monsieur le Président, j'ai entendu parler d'un montant aussi farfelu que 80 millions de dollars.