Traduction de «including my national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

GNS including net current transfers | gross national savings,including NCTR
épargne nationale brute, transferts courants nets inclus

National Accounting Matrix including Environmental Accounts | NAMEA [Abbr.]
matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement

gross national savings,including NCTR
épargne nationale brute, transferts courants nets inclus

Group of Governmental Experts on Verification in All its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification
Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification

Consultative Group of Experts on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention

Companies included in the Canadian National System
Groupe des chemins de fer nationaux du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My key responsibilities include enhancing national security by ensuring an appropriate accountability regime for the security and intelligence community; improving our intelligence collection, assessment and dissemination capacity; ensuring that our emergency preparedness capacity is enhanced; and ensuring that key national security gaps are addressed, including some of the gaps you have highlighted as a committee.
Mes principales responsabilités en matière de promotion de la sécurité nationale consistent à assurer la mise en place d'un régime de responsabilisation approprié pour la collectivité de la sécurité et du renseignement, à renforcer notre capacité de collecte, d'évaluation et de communication des renseignements de sécurité, à rehausser la protection civile et à colmater les plus importantes brèches dans la sécurité nationale, y compris certaines de celles qui ont été mises en lumière par votre comité.

While my comments earlier highlighted the responsibility of the provinces and territories, our government recognizes the federal role in providing health care services, including end-of-life care, to a number of groups including first nations and Inuit, members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, and veterans.
Les observations que j’ai faites plus tôt soulignaient la responsabilité des provinces et des territoires, mais le gouvernement reconnaît le rôle fédéral dans la prestation des soins de santé, y compris les soins en fin de vie, auprès d’un certain nombre de groupes, dont les Premières Nations et les Inuits, les membres des Forces canadiennes, ceux de la Gendarmerie royale du Canada et les anciens combattants.

However, the people of these countries remain very sceptical about the European Union. I can understand that in the light of past history and of the support given to dictators. I can also understand it when I learn that we are incapable of discussing democratic assistance without immediately linking it to an economic approach that ignores the choices made by these countries – and worse, when I see that some governments, including my national government, are still demanding that European aid be conditional on readmission agreements.
Pourtant, les populations des pays concernés restent très sceptiques vis-à-vis de l’Union européenne, et je les comprends, compte tenu du passé, du soutien apporté aux dictateurs, et quand j’entends que l’on est incapable de parler de soutien démocratique sans immédiatement y associer une vision économique qui fait fi des choix de ces pays et, pire, quand je vois certains gouvernements, dont celui de mon pays, continuer de demander que les aides européennes soient conditionnées par les accords de réadmission.

I note – and Mr El Khadraoui rightly mentioned this – that in some countries, unfortunately, including my own, the implementation of this directive at national level is in fact poorly organised.
Je constate - comme M. El Khadraoui l’a mentionné à juste titre - que dans certains pays, dont le mien hélas, la mise en application de cette directive au niveau national est en fait mal organisée.

I would like to finish by talking about shared management and the audit chain, and to reiterate my proposal to include the national courts of auditors more in the process since, according to the Council’s Decision, we will never have national statements from the governments.
Je termine sur la gestion partagée et la chaîne d’audit, pour réitérer ma proposition de parvenir à mieux associer les cours des comptes nationales, car nous n’aurons jamais les déclarations nationales des gouvernements, ainsi que l’a décidé le Conseil.

I regard this as unbelievably scandalous that in the 21st century, at a time of reconciliation between nations, a group of people with openly nationalist and fascist sympathies can glorify a murderous unit responsible for the deaths of millions of Europeans, including my own countrymen, who perished in 1943-1945 as part of the planned genocide in Western Ukraine.
J’estime incroyablement scandaleux qu’au XXI siècle, en cette période de réconciliation entre les nations, un groupe de personnes ayant ouvertement des sympathies nationalistes et fascistes puisse glorifier une unité meurtrière responsable de la mort de millions d’Européens, y compris de mes compatriotes, décédés entre 1943 et 1945 dans le cadre du génocide planifié dans l’Ouest de l’Ukraine.

I thought my privileges had been violated because some members of the House had taken personnel records, including my confidential personal records from when I was a staffer, had rifled through them and then displayed part of them on national television because they thought it would get a good media hit.
Je croyais qu'il y avait eu atteinte à mes privilèges parce que des députés m'avaient pris des dossiers personnels, y compris des dossiers confidentiels remontant à l'époque où je travaillais pour le parti, les avaient parcourus et en avaient exposé une partie à la télévision nationale parce qu'ils croyaient que cela ferait une bonne manchette.

This stands in stark contrast, however, to the fact that some countries, unfortunately including my own country Hungary, spend only a tiny fraction of their national budget – something like a half of one per cent – on promoting sports and healthy lifestyles.
Le contraste est toutefois saisissant avec la situation de certains pays - parmi lesquels figure malheureusement mon propre pays, la Hongrie - qui ne consacrent qu'une part infime de leur budget, de l'ordre d'un demi pour cent, à la promotion du sport et d'un mode de vie sain.

Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, CPC): Mr. Speaker, our national parks, including Jasper National Park in my riding, are being neglected by the government.
M. Rob Merrifield (Yellowhead, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement néglige nos parcs nationaux, notamment le parc national Jasper situé dans ma circonscription.

These include the Douglas treaties of southern Vancouver Island, the area that includes my riding of Victoria, which indeed were signed by Governor Douglas with the First Nations of the area in a very farsighted move.
Ils comprennent les traités Douglas, du sud de l'île de Vancouver, la région qui englobe ma circonscription, celle de Victoria. Les traités ont été signés par le gouverneur Douglas avec les premières nations de la région, ce qui était une initiative très clairvoyante.