Traduction de «including granting citizenship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overall budget deficit,including grants
déficit budgétaire global, subventions incluses

grant citizenship
attribuer la citoyenneté

refuse to grant citizenship when the public interest requires
refuser la citoyenneté pour des motifs d'intérêt public

grant of citizenship | grant of nationality
octroi de la citoyenneté | octroi de la nationalité

Grants to Professional Artists in Visual Arts (including Photography) and Independent Critics and Curators: Creation/Production Grants
Subventions aux artistes professionnels en arts visuels (y compris la photographie) et aux critiques et aux conservateurs d'art indépendants : Subventions de création/production

this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty
cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Four countries were unable to use the living-in-the-country criteria for acquisition of citizenship, as it included grants of citizenship to persons not living in the country or with a permanent residence in the country.
Quatre pays n’ont pas pu appliquer le critère de la résidence sur le territoire national aux fins de l’acquisition de la nationalité, au motif que la nationalité pouvait être octroyée aussi bien à des personnes ne résidant pas dans le pays qu’à des personnes ayant leur résidence permanente dans le pays.

2. Calls for continuing peace talks with ethnic groups, in particular the Kachin, and urges the authorities of Myanmar/Burma to set out an action plan to end the repression against the Rohingyas and other repressed minorities, including granting citizenship rights, addressing deep-rooted prejudices and discriminatory attitudes based on ethnicity and religion, and developing a policy of integration and long-term reconciliation for displaced communities;
2. demande la poursuite des pourparlers de paix avec les groupes ethniques, notamment les Kachins, et invite instamment les autorités du Myanmar / de la Birmanie à élaborer un plan d'action en vue de mettre un terme à la répression frappant les Rohingyas et d'autres minorités, prévoyant notamment l'octroi de droits civiques, s'attaquant aux préjugés et attitudes discriminatoires profondément enracinés, fondés sur l'appartenance à une ethnie ou sur la religion, et mettant en place une politique d'intégration et de réconciliation à long terme en faveur des communautés déplacées;

Support may also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship, including "think tanks".
Un soutien pourra également être accordé aux organismes poursuivant un objectif d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active, ainsi qu'aux groupes de réflexion.

H. whereas the granting of citizenship, residence status or temporary stay should not depend on economic or social status; whereas rights and freedoms are granted to all and therefore cannot be the object of any financial transaction, including when made by states;
H. considérant que l'octroi de la citoyenneté, du statut de résident ou d'un titre de séjour provisoire ne devrait pas dépendre de la condition économique ou sociale des intéressés; considérant que les droits et les libertés sont conférés à tout le monde et ne sauraient dès lors faire l'objet d'une transaction financière, même par des États;

B. whereas citizenship of the Union entails several rights including the right to stand and vote in local and European elections and free movement, and these rights are granted throughout the European Union by the Union itself;
B. considérant que la citoyenneté de l'Union suppose plusieurs droits, dont celui de voter et de se porter candidat aux élections locales et européennes et celui de circuler librement, et que ces droits sont conférés par l'Union elle-même et sont valables sur tout son territoire;

5. Stresses that it is essential for women who have migrated from third countries, including those along the southern shores of the Mediterranean, to Member States to be granted citizenship rights, in order to ensure the effective protection of their rights;
5. souligne qu'il est primordial que les femmes qui ont migré de pays tiers, en particulier de la rive sud de la Méditerranée, vers des États membres de l'UE bénéficient des droits afférents à la citoyenneté afin que leurs droits soient efficacement protégés;

Support may also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field of active European citizenship, including "think tanks".
Une aide peut également être accordée aux organismes poursuivant un objectif d'intérêt général européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active, y compris les groupes de réflexion.

23. Stresses that EU citizenship is closely linked, regardless of the country of birth or origin, to the granting of social rights, including the right to work and to study and the right to social protection (health, retirement and other benefits);
23. souligne que la citoyenneté de l'Union doit être fortement liée, quel que soit le pays d'origine ou de provenance, à la reconnaissance des droits sociaux, notamment du droit à l'emploi, à l'étude et à la protection sociale (santé, retraite et autres prestations);