Traduction de «including drunk driving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

Mothers Against Drunk Driving [ MADD Canada | Canadians Against Drunk Driving | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]
Les mères contre l'alcool au volant [ MADD Canada | Canadiens contre l'alcool au volant | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]

driving under the influence of alcohol [ DUI,DUIA | drunk driving | drunken driving | driving while impaired by alcohol | alcohol-impaired driving ]
conduite avec facultés affaiblies par l'alcool [ conduite sous l'effet de l'alcool | conduite sous l'influence de l'alcool | conduite en état d'ivresse | conduite en état d'ébriété ]

Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]
Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]

drunk driving | drink-driving | drinking driving
conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite en état alcoolique | alcool au volant | ivresse au volant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Smoking remains the leading cause of preventable death in Canada, more than 10 times higher than the number who die as a result of automobile accidents, including drunk driving which is in second place.
Le tabagisme demeure le principale cause de décès évitables au Canada, et il cause au-delà de dix fois plus de décès que les accidents d'automobile y compris la conduite en état d'ébriété, qui vient au deuxième rang.

The next closest cause of preventable death is car accidents, including drunk driving, and that kills about 4,000 Canadians a year.
Ce sont les décès dans les accidents d'automobile, y compris les accidents causés par des conducteurs en état d'ébriété, qui viennent au deuxième rang des décès évitables et ces accidents fauchent environ 4 000 vies chaque année.

To put it in context, the second leading cause of preventable death is car accidents, including drunk driving, and that is in the area of 4,000.
Pour situer ce phénomène dans son contexte, je souligne que l'automobile, y compris la conduite en état d'ébriété, est la deuxième cause de décès évitables, et que celle-ci entraîne environ 4 000 morts par année.

The next highest cause of preventable deaths is car accidents, including drunk driving, which are estimated at 4,000 deaths per year.
En deuxième lieu viennent les accidents de la route, y compris les accidents dus à la conduite avec facultés affaiblies, qui causent environ 4 000 décès évitables par année.

For example, smoking is 10 times more deadly than driving a vehicle: traffic accidents including drunk driving cause the deaths of 4,000 Canadians each year.
Contrairement à d'autres causes de décès qui elles aussi sont assez énormes pensons, entre autres, aux accidents de la route et cela inclut les accidents de la route causés par l'alcool au volant , la cigarette est dix fois plus macabre et cause de décès que la conduite d'un véhicule automobile qui, elle, cause la mort de 4 000 Canadiens par année.