Vertaling van "include uk foreign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

total including damage, foreign material and contrasting classes
total, y compris dommages, matières étrangères et classes contrastantes

foreign official reserves,monetary gold included
réserves extérieures officielles,y compris l'or monétaire

laws and regulations, including those relating to foreign exchange
les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes

total foreign material including sclerotia
total, matières étrangères, y compris sclérote

total foreign material including other cereal grains
total, matières étrangères y compris autres grains céréaliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas thousands of foreign fighters, including many from EU Member States, have reportedly joined the fighting alongside the IS; whereas several governments, notably those of Germany, France, the United Kingdom, Tunisia and Russia are taking legal and security measures to ban activities with links to IS and other extremist Islamist groups; whereas the UK and Dutch governments have announced their intention to revoke the passports of citizens returning home after having joined IS; whereas on 24 September the Security Council will discuss a US-sponsored resolution on the issue;
I. considérant que des milliers de combattants étrangers, y compris de nombreux combattants provenant des États membres de l'Union, auraient également pris part aux combats aux côtés des forces de l'État islamique; que plusieurs gouvernements, dont les gouvernements allemand, français, britannique, tunisien et russe, prennent des mesures juridiques et sécuritaires pour interdire les activités en lien avec l'État islamique et d'autres groupes islamistes extrémistes; que les gouvernements britannique et néerlandais ont annoncé leur intention de retirer leurs passeports aux citoyens qui rentreraient chez eux après avoir rejoint l'État islamique; que le 24 septembre, le Conseil de sécurité examinera une résolution sur la question, à l'initiative des États-Unis;

20. Reiterates its concern over the human rights situation in Russia and the lack of rule of law and an independent judiciary; expresses serious concern especially with regard to the case of Sergei Magnitsky, including the failure to punish those proven guilty of his death; takes note of the report released in July 2011 by President Medvedev's Human Rights Council which provided evidence that Sergei Magnitsky's arrest was unlawful and that his detention was marked by beatings and torture aimed at extracting a confession of guilt; notes that the US State Department, the UK Foreign Office and the Dutch Parliament decided in 2011 to impose visa bans on some 60 Russian officials believed to be connected to the death of Sergei Magnitsky as a result of the Russian authorities' inaction;
20. confirme ses préoccupations concernant la situation des droits de l'homme en Russie, ainsi que l'absence d'état de droit et d'un pouvoir judiciaire indépendant; se déclare particulièrement préoccupé par l'affaire Sergueï Magnitski, notamment en ce qui concerne l'impunité des personnes dont la culpabilité dans la mort de ce dernier a été établie; prend acte du rapport publié en juillet 2011 par le Conseil pour les droits de l'homme du président Medvedev, qui apportait la preuve que l'arrestation de Sergueï Magnitski était illégale et que sa détention s'était accompagnée de coups et de tortures destinés à extorquer des aveux de culpabilité; relève la décision prise en 2011 par le département d'État des États-Unis, le Foreign Office britannique et le Parlement néerlandais, à la suite de l'inaction des autorités russes, d'imposer une interdiction de visa à une soixantaine de fonctionnaires russes qui auraient été impliqués dans la mort de Sergueï Magnitski;

19. Reiterates its concern over the human rights situation in Russia and the lack of rule of law and an independent judiciary; expresses serious concern especially with regard to the case of Sergei Magnitsky, including the failure to punish those proven guilty of his death; takes note of the report released in July 2011 by President Medvedev’s Human Rights Council which provided evidence that Sergei Magnitsky’s arrest was unlawful and that his detention was marked by beatings and torture aimed at extracting a confession of guilt; notes that the US State Department, the UK Foreign Office and the Dutch Parliament decided in 2011 to impose visa bans on some 60 Russian officials believed to be connected to the death of Sergei Magnitsky as a result of the Russian authorities’ inaction;
19. confirme ses préoccupations concernant la situation des droits de l'homme en Russie, ainsi que l’absence d’état de droit et d’un pouvoir judiciaire indépendant; se déclare particulièrement préoccupé par l’affaire Sergueï Magnitski, notamment en ce qui concerne l’impunité des personnes dont la culpabilité dans la mort de ce dernier a été établie; prend acte du rapport publié en juillet 2011 par le Conseil pour les droits de l'homme du président Medvedev, qui apportait la preuve que l'arrestation de Sergueï Magnitski était illégale et que sa détention s'était accompagnée de coups et de tortures destinés à extorquer des aveux de culpabilité; relève la décision prise en 2011 par le département d'État des États-Unis, le Foreign Office britannique et le Parlement néerlandais, à la suite de l'inaction des autorités russes, d'imposer une interdiction de visa à une soixantaine de fonctionnaires russes qui auraient été impliqués dans la mort de Sergueï Magnitski;

J. whereas the UK authorities, notably GCHQ (Government Communications Headquarters) and MI6, allegedly spied on foreign politicians and officials who took part in two G20 summit meetings in 2009, attended by the Commission President, the Council Presidency and a number of Prime Ministers of Member States, by monitoring their computers, intercepting and mapping phone calls of delegates between them and with their respective governments, to ensure a positive outcome for the UK Government and for the summit, including with the help of NSA personnel seconded to GCHQ in Menwith Hill, UK;
J. considérant, selon certaines allégations, que les autorités britanniques, notamment le GCHQ (Government Communications Headquarters) et les services secrets (MI6), auraient espionné les hommes politiques et les hauts fonctionnaires étrangers qui participaient à deux réunions au sommet du G20 en 2009, auxquelles assistaient le président de la Commission, le président en exercice du Conseil et certains premiers ministres des États membres, en contrôlant leurs ordinateurs, en suivant et interceptant les appels téléphoniques des délégations, les unes avec les autres ainsi qu'avec leurs gouvernements respectifs, dans le but d'assurer au gouvernement britannique et au sommet une issue positive, y compris avec l'aide du personnel de la NSA détaché au GCHQ à Menwith Hill (Royaume-Uni);

Other EU participants will include Jack Straw, UK Foreign Secretary, representing the Presidency of the Council of the EU, and Javier Solana, High Representative for the EU’s Common Foreign and Security Policy.
Parmi les autres participants de l’UE figurent M. Jack Straw, ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni, qui représente la présidence du Conseil de l’UE et M. Javier Solana, haut représentant pour la Politique extérieure et de sécurité commune de l’UE.

Visits to the region, including by Commissioner Patten, UK Foreign Minister Straw, [and, most recently by HR Solana,] as well as regular telephone contacts by other leading EU politicians with the key actors are taking place.
Le commissaire Patten, le ministre britannique des affaires étrangères, M. Straw, et, très récemment, le Haut représentant, M. Solana, se sont rendus dans la région. D'autres responsables politiques majeurs de l'UE entretiennent des contacts téléphoniques réguliers avec les acteurs-clés.

In July 2003, the UK hosted a meeting on International Support for Colombia at which Canada was represented by senior officials: Marc Lortie, of Foreign Affairs Canada and Bob Anderson from CIDA. The participating countries and international organizations agreed on the London Declaration in which the international community: expressed strong but qualified political support for the government's democratic security policy, including support for peace talks with the illegal armed groups: urged the government to implement the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights promptly; and agreed to review and refocus its development cooperation programs (1555) [English] During that meeting, the Canadian delegation underscored strong support for the work of the UN in Colombia; the need for the Government of Colombia to have frank, open, and direct dialogue with civil society; the importance of maintaining international investment confidence in Colombia; and the need to promptly implement the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
En juillet 2003, le Royaume-Uni a organisé une réunion sur l'aide internationale à la Colombie, à laquelle le Canada était représenté par des hauts fonctionnaires: Marc Lortie, d'Affaires étrangères Canada, et Bob Anderson, de l'ACDI. Les pays et organisations internationales participants ont adopté la Déclaration de Londres, par laquelle la communauté internationale a: exprimé un soutien politique ferme, mais conditionnel à la politique de sécurité démocratique du gouvernement, y compris aux pourparlers de paix avec les groupes armés illégaux; exhorté le gouvernement à mettre en oeuvre, dans les meilleurs délais, les recommandations du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme; et convenu de réexaminer et de réorienter ses programmes de coopération au développement (1555) [Traduction] Au cours de cette réunion, la délégation canadienne a souligné le ferme appui du Canada au travail des Nations Unies en Colombie; la nécessité pour le gouvernement colombien d'avoir un dialogue franc, ouvert et direct avec la société civile; l'importance de maintenir la confiance des investisseurs étrangers dans la Colombie; et la nécessité de mettre en oeuvre sans délai les recommandations du Haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.

The political figures will include UK Foreign Secretary and President-in-office of the Council, The Rt. Hon Robin Cook MP, Jacques Santer, President of the European Commission, The Rt. Hon Chris Smith MP, UK Secretary of State for Culture, Media and Sport, Marcelino Oreja, European Commissioner for Information Communications, Culture and Audiovisual and Peter Pex, Chair of the Culture Media Committee of the European Parliament.
Parmi les personnalités politiques, on peut citer M. Robin Cook, ministre britannique des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Jacques Santer, président de la Commission européenne, M. Chris Smith, ministre britannique de la culture, des médias et du sport, M. Marcelino Oreja, commissaire européen responsable de l'information, de la communication, de la culture et de l'audiovisuel, et M. Peter Pex, président de la commission culture et médias du Parlement européen.

With the exception of UK Post Office TPO, which has been able to obtain a significant part of outbound traffic destined to the UK, none of the foreign PPOs active in the Netherlands, including Deutsche Post, have achieved sizeable market shares.
À l'exception de La Poste britannique, TPO, qui est parvenue à obtenir une part importante du trafic sortant destiné au Royaume-Uni, aucun des opérateurs postaux étrangers actifs aux Pays-Bas, et notamment Deutsche Post, n'ont atteint de parts de marché notables.

He has taken part in literary festivals and events (Festival franco-anglais de poésie, lecture, Centre d’action poétique, France) and collaborates regularly on Canadian and foreign literary reviews, including Ruptures (translations from the Spanish and fiction), Sud (France), The Revue, Osiris (USA), Estuaire, Liberté and The Review (UK).
Il a participé à des événements et des festivals littéraires (Festival franco-anglais de poésie, lecture, Centre d’action poétique, France) et collabore régulièrement à des revues littéraires nationales et étrangères, notamment Ruptures - traductions de l'espagnol et textes de fiction - Osiris (É.-U.), Sud (France), The Revue, Osiris (É.-U.), Estuaire, Liberté, The Review (Grande-Bretagne).