Vertaling van "include the honourable senator lucie pépin " (Engels → Frans) :

Other senator present: The Honourable Senator Lucie Pépin (1).
Autre sénateur présente: L'honorable sénateur Lucie Pépin (1)

These include the Honourable Senator Lucie Pépin, deputy chair, the Honourable Senator Joan Cook, member of the committee's steering committee, as well as the Honourable Senator Catherine S. Callbeck, Honourable Senator Andrée Champagne, Honourable Senator Nicole Eaton, Honourable Senator Joyce Fairbairn and Honourable Senator Art Eggleton, who contributed greatly to this effort.
Il s'agit du sénateur Lucie Pépin, vice- présidente, du sénateur Joan Cook, membre du comité directeur du comité, du sénateur Catherine S. Callbeck, du sénateur Andrée Champagne, du sénateur Nicole Eaton, du sénateur Joyce Fairbairn et du sénateur Art Eggleton, dont la contribution a été très importante.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have received a notice from the Leader of the Government in the Senate who requests that, pursuant to rule 22(10), the time for Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Lucie Pépin, who will be retiring from the Senate on September 7, 2011.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai reçu un avis du leader du gouvernement qui demande que, conformément à l'article 22(10) du Règlement, la période des déclarations de sénateurs soit prolongée aujourd'hui, afin que l'on puisse rendre hommage à l'honorable Lucie Pépin, qui prendra sa retraite du Sénat le 7 septembre 2011.

Hon. Francis Fox: Honourable senators, it is truly a pleasure and an honour to speak today to pay tribute to our colleague, the Honourable Senator Lucie Pépin, for her outstanding contribution to public life in our country and her dedication to the cause of women, families and health.
L'honorable Francis Fox : Honorables sénateurs, c'est un véritable plaisir et un honneur de prendre la parole aujourd'hui pour rendre hommage à notre collègue, l'honorable sénateur Lucie Pépin, pour sa contribution tout à fait exceptionnelle à la vie publique de notre pays et son dévouement à la cause des femmes, des familles et de la santé.

4. Welcomes the Government of Pakistan's undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;

4. Welcomes the Government of Pakistan’s undertaking to provide minority seats in the Senate, including for female representatives of minority groups in the Senate, and hopes that these commitments will be honoured;
4. se félicite de l'engagement du gouvernement pakistanais de prévoir des sièges au Sénat pour les minorités, y compris pour les femmes représentant des groupes minoritaires au Sénat et espère que ces engagements seront remplis;