Traduction de «incidents where among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Study to Determine the Incidence of Psychiatric and Behavioural Disturbance among Federally Incarcerated Offenders
Étude visant à déterminer la fréquence des troubles psychiatriques et comportementaux chez les délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

promoting and facilitating voluntary cooperation among the Member States and between the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in their efforts to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents where these have an impact across borders.
promouvant et facilitant la coopération volontaire au sein des États membres, et entre les institutions, organes et organismes de l’Union et les États membres, dans leurs efforts pour prévenir et détecter les problèmes et les incidents de sécurité des réseaux et de l’information, et y faire face, lorsqu’ils ont une incidence transfrontière.

(ii) Promoting and facilitating voluntary cooperation among the Member States and between the Member States and the Union's institutions, bodies, offices and agencies in their efforts to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents where these have an impact across borders;
ii) promouvant et facilitant la coopération volontaire au sein des États membres, et entre les États membres et les institutions, organes et organismes de l'Union, dans leurs efforts pour prévenir les problèmes et les incidents de sécurité des réseaux et de l'information, les détecter et y faire face, lorsqu'ils ont une incidence transfrontière;

(b) Facilitate the cooperation among the Member States and between the Member States and the Union institutions, at their request or on its own initiative, in their efforts to prevent, detect and respond to network and information security incidents where this has an impact across borders;
(b) faciliter la coopération au sein des États membres, et entre les États membres et les institutions de l'Union, à leur demande ou de sa propre initiative, dans leurs efforts pour prévenir les problèmes et incidents de sécurité des réseaux et de l'information, les détecter et y faire face, lorsque cela a une incidence transfrontière;

promoting and facilitating voluntary cooperation among the Member States and between the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in their efforts to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents where these have an impact across borders;
promouvant et facilitant la coopération volontaire au sein des États membres, et entre les institutions, organes et organismes de l’Union et les États membres, dans leurs efforts pour prévenir et détecter les problèmes et les incidents de sécurité des réseaux et de l’information, et y faire face, lorsqu’ils ont une incidence transfrontière;

As they told the committee, they made great leaps from 1998 when the smoking incidence rate among young people was about 28% to the present where it is at 15%. That took a lot of legislation, a lot of regulations and a lot of controls on advertising.
Comme elles l'ont dit au comité, on a fait des pas de géant depuis 1998, à l'époque où le taux de tabagisme chez les jeunes était de 28 p. 100. Le taux est maintenant de 15 p. 100. Il a fallu toute une série de mesures législatives, de règlements et des tas de restrictions relatives à la publicité.

There have also been increases in the incidence of such cancers among the population of areas where these munitions have been used.
On a également remarqué une augmentation de l’incidence de ces cancers parmi la population des régions dans lesquelles ces munitions ont été utilisées.

What, however, is also at issue – and I am addressing Commissioner Fischler at this point – is getting to grips with Sharia law and the Islamicisation of parts of Central Africa where this case is one among many and where we can expect incidents of this kind to be repeated again and again.
Cependant, il s'agit aussi - je me tourne vers le commissaire Fischler - de se pencher sur la charia et l'islamisation de certaines régions d'Afrique centrale, où le cas d'Amina n'est qu'un cas parmi tant d'autres et où l'on peut s'attendre à ce qu'une telle situation se répète encore et encore.

However, tuberculosis is not a disease of the past — not in Canada, where about 2,000 new cases are reported each year and where the incidence among the Aboriginal population is unacceptably high, and not elsewhere, where almost 2 billion people, one third of the world's population, are now infected with the tuberculosis bacteria.
Toutefois, la tuberculose n'est pas une maladie du passé — pas au Canada, où environ 2 000 nouveaux cas sont signalés chaque année et où son incidence au sein de la population autochtone est nettement trop élevée, alors qu'ailleurs, presque deux milliards de personnes, soit un tiers de la population mondiale, sont infectées par le bacille de la tuberculose.

Take Great Britain, where tests are still not being done at all, because animals over 30 months old are not permitted to enter the food chain, even though tests are, of course, necessary in order to establish the incidence of BSE among animals that are not getting into the food chain.
Prenons l’exemple de la Grande-Bretagne : là-bas non plus on ne teste rien, puisque les animaux de plus de trente mois ne sont pas autorisés à entrer dans la chaîne alimentaire. Cependant, il est évidemment nécessaire d'effectuer des tests pour recenser la présence éventuelle d’ESB chez des animaux qui n’entrent pas dans la chaîne alimentaire.

There were incidents where, among other things, leaders failed to live up to their responsibilities; the conduct and discipline of soldiers was substandard and leaders failed to correct them; the use and abuse of alcohol was a serious problem; there were incidents of harassment and abuse of authority; there was an erosion of trust between the leader and the follower; there was a growing internal dissatisfaction among the rank and file due to a perceived lack of support by its leadership; and the professional values of the Canadian Forces were eroding.
Au cours de certains incidents, les dirigeants n'ont pas assumé leurs responsabilités; la conduite et la discipline des soldats étaient inférieures aux normes et les dirigeants ne les ont pas corrigées; la consommation et l'abus d'alcool ont constitué un grave problème; il y a eu des cas de harcèlement et d'abus de pouvoir; la confiance entre le dirigeant et le subalterne s'est érodée; l'insatisfaction s'est accrue au sein du personnel subalterne en raison d'un manque perçu de soutien de la part des supérieurs; et les valeurs professionnelles des Forces canadiennes en ont pâti.