Traduction de «incidentally be something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

incidental expense allowance [ incidental allowance | incidentals allowance ]
indemnité de faux frais

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

incidental income | incidental revenues
produits accessoires | produits incidents | produits complémentaires

incidental characteristic | incidental property
caractère incident

To put or insert something into the body.
action: introduction

make something possible
permettre la réalisation de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Incidental harm would be if there's a petroleum development or something that incidentally harmed an endangered species, a permit could be given for that harm using those three criteria.
L'espèce serait touchée de façon incidente en cas de projet de mise en valeur d'hydrocarbures ou d'une autre activité qui fait indirectement du tort à une espèce en voie de disparition, et dans ce cas on pourrait délivrer un permis en appliquant ces trois critères.

Incidentally, the last decision by the European Council from March of this year, which stated – and I quote – ‘and moving towards a 20% increase in energy efficiency’ is, in itself, something of a reduction in consistency.
Soit dit en passant, la dernière décision du Conseil européen de mars dernier, qui disait, je cite, «and moving towards a 20% increase in energy efficiency», littéralement «se diriger vers une augmentation de 20 % de l’efficacité énergétique» est, en elle-même, quelque peu moins conséquente.

It would have been good if we had decided to exclude cardboard picture books from this directive – something, incidentally, that the whole committee was in favour of doing.
Il aurait été judicieux d’exclure les livres d’images en carton de cette directive - une chose, soit dit en passant, à laquelle l’ensemble de la commission était favorable.

There would then be a fuel surcharge tariff that's fairly recent but something that would also fit into that category. From our perspective, that clause proposed section 120.1, I think it is allows a shipper to take to the agency anything in an incidental tariff, be it a charge, a term, or a condition, that they think is unfair.
De notre point de vue à nous, cet article — la disposition 120.1 proposée par le projet de loi, je crois que c'est cela — permet à un chargeur de soumettre à l'office tout ce qui concerne un tarif accessoire, qu'il s'agisse d'une redevance, de frais, d'un terme, d'une condition, qu'il estime injuste.

We will then have in law, as we practically have in fact today, a payroll tax on employers and employees that will incidentally have something to do with employment insurance —
Ainsi, la loi prévoira, comme c'est pratiquement le cas aujourd'hui, une charge sociale sur les employeurs et les employés qui aura, par voie de conséquence, quelque chose à voir avec l'assurance-emploi.

Because the Brussels summit is due to oversee the changeover between Mr Duisenberg and Mr Trichet, perhaps it could consider the policy that has been conducted since the euro was introduced in 1999? Incidentally, Commissioner Prodi, that event is something for which your mandate will be remembered, because you took office before the euro had been introduced and you will leave after it has been established.
Étant donné que ce sommet de Bruxelles doit assumer la transition, si j’ai bien compris, entre M. Duisenberg et M. Trichet, peut-être pourrait-il se pencher sur la politique conduite depuis l’apparition de l’euro, depuis 1999?

This anti-money laundering directive essentially forms the basis for national legislation to counter money laundering, which may incidentally be something which people at home in the Member States had not realised, because they always assume that this is the work of their own legislator.
La législation nationale en la matière repose en grande partie sur cette directive. Il doit s'agir d'une information relativement nouvelle pour de nombreux ressortissants nationaux, parce qu'on part toujours du principe qu'il s'agit d'une législation émanant du législateur national.

The decision-making process is certainly lengthy in the European Union and it is sometimes tedious as well, but what do you actually expect in a Community of 15 sovereign states, where each state – and, incidentally, not least the small ones – is asked what its position is? Everyone has a say, and this is something which those circles in the Czech Republic should bear in mind.
Certes, le processus de décision est long dans l'Union européenne, il est même parfois ennuyeux, mais que veut-on d'une Communauté de 15 États souverains, où on demande à chaque État - à commencer, d'ailleurs, par les petits États aussi - quelle est sa sensibilité.

We would like to see with the not for profit sector a charity commissioner with a similar mandate, which incidentally does not exist at this time (1245) Bill C-100 also adds something that is vitally important and very near and dear to my heart.
Nous aimerions qu'il y ait dans le secteur des organismes sans but lucratif un commissaire aux organismes de charité ayant un mandat similaire, ce qui n'est pas le cas, à l'heure actuelle (1245) Le projet de loi C-100 propose également une mesure essentielle que je trouve d'une grande importance.

Incidentally, in connection with something else you mentioned almost in passing — cost-effectiveness — I would point out that the effectiveness side of it, if done properly, could include a lot of patients' subjective well-being and not just purely medical outcomes.
Je voudrais revenir sur quelque chose d'autre que vous avez mentionné presqu'en passant, nommément le rapport coût-efficacité. Je signale que l'aspect efficacité, si l'on s'y prend bien, pourrait inclure beaucoup d'aspects mettant en cause le bien-être subjectif des patients, pas seulement des résultats purement médicaux.