Vertaling van "incident until later " (Engels → Frans) :

It was not until 15 years later, in 1942, that the first incident of naming occurred under the amended Standing Orders.
Ce n’est que 15 ans plus tard, en 1942, qu’un député a été pour la première fois désigné par son nom en vertu du Règlement modifié.

Almost as offensive as the damage was the fact that the British museum deliberately covered up the incident until 1998, some 60 years later.
Mais le fait que le British Museum ait caché cet incident jusqu'en 1998, plus de 60 ans plus tard, est probablement aussi choquant que les dommages infligés!

1. When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in the first subparagraph of Article 2, the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
1. Quand un changement dans le prix de vente au détail des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée a lieu dans un État membre et a pour effet de ramener l'incidence de l'accise minimale globale en dessous du niveau fixé à l'article 2, premier alinéa, l'État membre en question peut s'abstenir d'ajuster l'incidence de l'accise minimale globale au plus tard jusqu'au 1er janvier de la deuxième année qui suit celle du changement.

Mr. Sprague: The B.C. court's position was, essentially, if there is a minimum period of two years, then the purpose of the certificate is to expand the time because the commissioner would not have known about the incident until later.
M. Sprague: La cour de la Colombie-Britannique a jugé que, fondamentalement, s'il y a un délai minimum de deux ans, le certificat a pour but de prolonger ce délai parce que le commissaire n'aurait pas pris connaissance de l'incident plus tôt.

I remind this House that when the incident took place, we postponed the event until a later date, to make sure that the whole thing would be bilingual.
J'aimerais rappeler à cette Chambre que lorsque cela est arrivé, on a annulé cet événement pour le reporter à une autre date, afin de nous assurer que ce soit bilingue.