Vertaling van "incident may well be repeated every friday " (Engels → Frans) :

And, even more seriously, it appears that this incident may well be repeated every Friday.
Et ce qui est plus grave, c'est qu'elle risque de se renouveler pratiquement tous les vendredis.

This issue is so important to me and the people in the riding of London—Fanshawe that on Friday, May 5, I launched a petition along with London City Councillor Bill Armstrong calling on the Government of Canada to recognize that human and environmental health should take precedence in legislative decision making, as well as in the product approval processes in every jurisdiction in Canada.
Cette question revêt une telle importance à mes yeux et à ceux des habitants de la circonscription de London—Fanshawe que, le vendredi 5 mai, j'ai lancé une pétition conjointement avec le conseiller municipal Bill Armstrong. Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de reconnaître que la santé des êtres humains et de l'environnement devrait prévaloir dans les décisions législatives, ainsi que dans le processus d'approbation des produits qui est en place dans chaque province.

I am sure that he and all those responsible will take every precaution to ensure that incidents of this kind are not repeated, while at the same time not preventing any peaceful demonstrations in which Canadian citizens may wish to engage.
Je suis certain que le secrétaire général et toutes les personnes concernées prendront les précautions nécessaires pour éviter une répétition de ce genre d'incidents, sans pour autant empêcher les Canadiens de manifester de manière pacifique si tel est leur choix.