Vertaling van "incestuous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incestuous breeding
accouplement incestueux

incestuous union
mariage consanguin | mariage incestueux

child born of incestuous intercourse | incestuous child
enfant incestueux

close breeding | incestuous breeding
accouplement incestueux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a very incestuous scenario.
C'est très incestueux comme scénario.

There is also the issue of tolerance toward paramilitaries, the almost incestuous ties between the government and these paramilitary groups committing crimes.
On voit aussi cette tolérance qu'il y a à l'égard des groupes paramilitaires et je dirais même ces liens incestueux entre ces groupes et le gouvernement qui commettent ces crimes.

The Commission’s proposal bears the stamp of the incestuous culture of patent office managers, big companies’ patent lawyers and the Commission’s patent managers.
La proposition de la Commission porte la marque de la culture incestueuse des directeurs des offices des brevets, des experts en brevets des grandes sociétés et des directeurs des brevets de la Commission.

He has to now step into this incestuous situation and commit today to replace the minister with an independent auditor.
Il doit maintenant intervenir dans cette situation incestueuse et s'engager aujourd'hui à remplacer le ministre par un vérificateur indépendant.

We can only hope for an end to the overly incestuous relationship among Liberal allegiances, involvements in civil society and the link between the two.
Il nous reste à souhaiter qu'on mette fin à cette relation un peu trop incestueuse entre des allégeances libérales, des implications dans la société civile et le lien qui existe entre les deux.

In addition, certain restrictions have been enacted in response to particularly critical problems experienced by the Church with respect to marriage, for example, clandestine marriages, arranged marriages and incestuous marriages.
En outre, certaines restrictions répondent à des problèmes particulièrement aigus de l'Église par rapport au mariage, notamment les mariages clandestins, les mariages arrangés et les mariages incestueux.

It is also the responsibility of the WHO, a direct accomplice in this tragedy through an incestuous agreement concluded in 1957 with the International Atomic Energy Agency, which takes, of course, a pro-nuclear stance, and which has since become its legal censor in nuclear matters.
C'est aussi la responsabilité de l'OMS, complice directe de ce drame, par cet accord incestueux ratifié en 1957 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, pronucléaire bien sûr, devenue depuis lors son censeur légal en matière nucléaire.