Traduction de «incentives should attract » (Anglais → Français) :

But I think that will change, because in my opinion, our new incentives should attract more companies, strengthen the partnership between universities and industry and better reflect their needs.
Mais je pense que cela va changer, parce que nos nouveaux incitatifs devraient, à mon avis, attirer davantage les compagnies, renforcer le partenariat des universités et de l'industrie, et mieux refléter leurs besoins.

The responsible management authorities should create the necessary incentives for attracting private investors.
Les autorités de gestion responsables devraient mettre en place les incitations nécessaires pour attirer les investisseurs privés.

The Commission should therefore present, by the end of 2012, a report identifying appropriate legal avenues with the view of providing regulatory incentives to attract venture capital for green technologies.
Il convient dès lors que la Commission présente, d'ici la fin de 2012, un rapport recensant les voies juridiques propres à apporter des incitations réglementaires aux investissements de capital-risque dans les technologies vertes.

32. Acknowledges the problems regarding investment aid to large enterprises indicated by the Commission, given that evidence suggests a lack of incentive effect; believes that, although State aid should be primarily provided to SMEs, excluding large enterprises, a category which also includes family-owned enterprises exceeding the definition of SMEs or mid-cap companies, from State aid rules in areas covered by Article 107(3)(c) TFEU is not justified given their contribution to employment, the supply chains they create with SMEs, their common involvement in innovation, research and development, and their positive role in combating the economic crisis; takes the view that the presence of large undertakings is often key to the success of SMEs that benefit from clusters led by large companies and from their subcontracting activities; recalls that it was the Commission itself that recognised the contribution of investment by large enterprises to creating knock-on effects and to access for the EU to the world markets; stresses that a decision to exclude large enterprises in “”‘c’ areas could lead to job losses, reduced economic activity in the regions, reduced regional competitiveness, reduced attractiveness for foreign investment and the relocation of companies to other regions either within or outside the EU; considers, therefore, that such companies should remain eligible for State aid in “”‘c’ areas, subject to particular scrutiny following individual notification and to additional compatibility criteria concerning incentive effect and contribution to regional development through clusters and subcontracting;
32. prend acte des problèmes relevés par la Commission concernant les aides à l'investissement en faveur des grandes entreprises, compte tenu de l'existence de données tendant à indiquer un manque d'effet incitatif; estime, que même si les aides d'État devraient principalement aller aux PME, il n'est pas justifié d'exclure les grandes entreprises, catégorie qui inclut également des entreprises familiales sortant du cadre de la définition des PME ou des entreprises de taille intermédiaire, des règles relatives aux aides d'État dans les régions couvertes par l'article 107, paragraphe 3, point c) du TFUE, compte tenu de leur contribution à l'emploi, des chaînes d'approvisionnement qu'elles créent avec les PME, de leur implication commune dans l'innovation, la recherche et le développement, ainsi que du rôle positif qu'elles jouent dans la lutte contre la crise économique; estime que la présence de grandes entreprises est souvent indispensable au succès des PME qui tirent avantage des pôles constitués sous l'impulsion des grandes entreprises et bénéficient de leurs activités de sous-traitance; rappelle que la Commission a elle-même reconnu que les investissements réalisés par les grandes entreprises contribuent à induire des effets d'entraînement et à promouvoir l'accès de l'Union aux marchés mondiaux; souligne qu'une décision d'exclure les grandes entreprises dans les régions "c" pourrait aboutir à des pertes d'emploi, à une réduction de l'activité économique dans les régions, à une baisse de la compétitivité régionale, à une diminution de l'attrait pour l'investissement étranger, ainsi qu'à la délocalisation d'entreprises vers d'autres régions à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union; estime dès lors que ces entreprises devraient rester éligibles à des aides d'État dans les régions "c", sous réserve d'un contrôle particulier après notification individuelle et de l'application de critères supplémentaires de compatibilité concernant l'effet incitatif et la contrib ...

7. Endorses the economic rationale of a local/regional place-based development policy rooted in the fundamental logic that the interest of the Union’s less-developed regions is likely to increase, should they be able to offer competitive comparative advantages (adequate infrastructure, skilled human resources, etc.) as well as firm sets of incentives; in this context requests the Commission to support Member States and regions in their pursuit of their own investment incentives policies, especially as regards long-term investments – not least on the cross-border level – with an emphasis on infrastructure projects; notes with regret that less developed regions of the EU are increasingly losing their attractiveness to the benefit of third countries; calls upon the competent authorities to draft urgent measures aimed at maintaining current investments and attracting new ones;
7. approuve le raisonnement économique d'une politique de développement local/régional fondée sur le lieu, qui suit la logique fondamentale selon laquelle les régions les moins développées de l'Union sont susceptibles de présenter un intérêt accru si elles peuvent offrir des avantages concurrentiels comparatifs (infrastructures adéquates, main-d'œuvre qualifiée, etc.), ainsi que des dispositifs cohérents de mesures d'incitation; invite, dans cet esprit, la Commission à encourager les États membres et les régions à poursuivre leurs propres politiques d'incitation à l'investissement, notamment l'investissement à long terme – particulièrement au niveau transfrontalier – en mettant l'accent sur les projets d'infrastructure; déplore que les régions les moins développées de l'Union européenne perdent de plus en plus leur attrait au profit des pays tiers; invite les autorités compétentes à définir des mesures d'urgence dans le but de maintenir les investissements actuels et d'attirer de nouveaux investissements;

We also recommend that regional interests should be protected in all federally funded programs, and that incentives should be put in place to attract private investment, encourage risk-taking, and nurture talent and passion.
Nous recommandons également que les intérêts régionaux soient protégés dans tous les programmes subventionnés par le fédéral et que des incitatifs soient établis dans le but d'attirer l'investissement privé, d'encourager la prise de risques et de soutenir le talent et la passion.

I. considering, on this point, that support and incentive measures should be established to promote geographic mobility, without prejudice to the priority of initiatives designed to attract productive investment and thereby to promote economic balance and social cohesion in less-developed areas.
I. considérant qu'il convient de définir, à cet égard, des mesures de soutien et d'incitation propres à encourager la mobilité géographique, sans préjudice de la priorité accordée aux initiatives visant à favoriser l'attrait des investissements productifs et à promouvoir ainsi l'équilibre et la cohésion sociale des régions moins développées.

Finally, to enhance investor attraction to flow through shares, historically an important source of investment capital for junior mining firms, it was proposed that the adjusted cost base of such shares should be changed from zero to the actual cost of the shares (1130) This incentive should be available for five years, allowing time for structural reform to be completed.
Enfin, pour attirer les investisseurs vers les actions accréditives qui ont toujours constitué une source importante de capitaux d'investissement pour les petites entreprises qui ont besoin de fonds, il est également indispensable que le prix de base rajusté des actions de ces mêmes accréditives passe de zéro au coût réel de ces actions (1130) De tels stimulants devraient être offerts dans les cinq prochaines années, le temps que soit terminée la réforme structurelle nécessaire.

It is also important to note that this incentive would not be attractive or practical for funding the operation of wilderness areas where visitors are limited, or parks that do not and should not attract large numbers of visitors.
Il faut aussi dire que cette formule ne conviendrait pas pour financer le fonctionnement de réserves sauvages où le nombre de visiteurs est limité, ou encore de parcs qui n'attirent pas beaucoup de visiteurs ou dans lesquels on ne devrait en admettre qu'un nombre limité.

Likewise reverse discrimination against a country's own national firms should not be allowed, as is the case with for example "export processing zones". Greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from beneficiary states.
De même, la discrimination inverse contre les entreprises nationales (comme par exemple dans le cas des "zones franches industrielles pour l'exportation") ne doit pas être permise, et il y a lieu de rechercher une plus grande discipline dans l'utilisation des encouragements fiscaux et des mesures d'incitation directes visant à attirer l'IDE, qui ont aussi des conséquences sur le financement des Etats destinataires.