Traduction de «incarcerated and serves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

patty-cake serve [ puffball serve | puffball | balloon ball | lollipop serve | patball serve ]
service ballon [ ballon | service du type pétard mouillé | balloune ]

overhand serve [ overhead serve | tennis serve | tennis-type serve ]
service tennis [ service au-dessus de l'épaule ]

hook serve [ roundhouse serve | windmill serve | slice serve ]
service balancier [ service coupé | service en circumduction ]

indefinite incarceration | indefinite detention | preventive incarceration
internement | internement ordinaire | internement de sécurité | internement de sûreté

person incarcerated for life | offender incarcerated for life
personne internée à vie | délinquant interné à vie

indefinite incarceration of a habitual offender | indefinite incarceration of a habitual criminal
internement d'un délinquant d'habitude

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While conditional sentencing was introduced to bridge the gap between probation and incarceration for less serious, non-violent, minor offences, the application of the law by the courts has permitted offenders convicted of serious and violent crimes to avoid incarceration and serve their sentences in the community.
Les peines d'emprisonnement avec sursis ont été créées pour combler l'écart qui existait entre la probation et l'incarcération pour les infractions mineures, sans violence, donc moins graves, mais la mise en oeuvre de la loi par les tribunaux a permis à des délinquants reconnus coupables de crimes graves et avec violence d'éviter l'incarcération et de purger leur peine dans la collectivité.

The federal government would then work with provinces and territories to sign information-sharing agreements to proceed with the termination of these benefits for incarcerated criminals serving 90 days or more in a provincial or territorial prison.
Le gouvernement fédéral travaillerait ensuite avec les provinces et les territoires en vue de conclure des ententes d'échange d'information afin de mettre fin au versement des prestations aux criminels purgeant une peine de 90 jours ou plus dans un établissement provincial ou territorial.

The federal government would then work with provinces and territories to sign information-sharing agreements to proceed with the termination of these benefits for incarcerated criminals serving 90 days or more in a provincial or territorial institution.
Le gouvernement fédéral travaillerait ensuite avec les provinces et territoires pour conclure des ententes d’échange de renseignements afin de mettre fin au versement des prestations aux criminels incarcérés pour une période de plus de 90 jours dans une prison provinciale ou territoriale.

It may be beneficial to allow persons. who have not committed a serious or violent crime and are not dangerous, and who otherwise would be incarcerated, to serve their sentence in the community.
Il peut être bénéfique d'autoriser des délinquants non dangereux qui n'ont pas commis des crimes graves ou avec violence, et qui seraient autrement incarcérés, à purger leur peine dans la collectivité.

Serving sentences of on average 20 years, the incarcerated dissidents endure poor conditions and punitive treatment in prison.
Purgeant des peines d’emprisonnement d’environ 20 ans, les opposants privés de liberté doivent faire face à des conditions de vie difficiles et endurent des traitements punitifs.

As for the other example that was raised by the hon. member, the foreign jurisdictions that are not recognized foreign states, like Taiwan and Hong Kong, the Canadians who are currently or may be in the future sentenced and incarcerated to serve out a sentence in those jurisdictions, if they wish to serve out their sentence in Canada, Canada, under the proposed legislation, would be able to negotiate an administrative arrangement with those jurisdictions that would allow for that kind of transfer.
Pour ce qui est de l'autre exemple soulevé par le député, qui portait sur les autorités étrangères qui ne sont pas des États étrangers reconnus, comme Taïwan ou Hong Kong, pour ce qui est des Canadiens qui y sont actuellement incarcérés ou qui pourraient l'être dans l'avenir, s'ils désiraient purger leur sentence au Canada, le Canada pourrait, aux termes de la mesure législative proposée, négocier un arrangement administratif avec ces autorités pour permettre ce genre de transfèrement.