Traduction de «inasmuch as even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inasmuch House
Inasmuch House

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

inasmuch
étant donné

in as much as [ inasmuch as ]
pour autant que [ autant que | dans la mesure où | dès lors que | en tant que ]

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concerning labour relations, at the present time, apart from the Air Canada decision, the Act does not raise any difficulty inasmuch as, even where a collective agreement contained provisions for access to employment files, the Commission d'accès à l'information has always deemed that this would not cause it to lose any jurisdiction, and in any case, it could give effect to the agreement and to the Act if the content of the Act was superior to the agreement.
Au plan des relations de travail, à l'heure actuelle, hormis la décision Air Canada, la loi ne pose pas de difficulté en ce sens que, même dans les cas où la convention collective comportait des dispositions en matière d'accès aux dossiers d'emploi, la Commission d'accès à l'information a toujours considéré que cela ne lui faisait pas perdre juridiction et que, malgré tout, elle pouvait donner effet à la fois à la convention et à la loi dans la mesure où le contenu de la loi s'avérait être supérieur à ce que comportait la convention.

Senator Cogger: We were told, by a lawyer, I believe, that this matter did not even belong before the federal Parliament inasmuch as it purports to deal with property and civil rights under the Constitution.
Le sénateur Cogger: Un avocat nous a dit, je crois, que cette question ne relevait même pas du Parlement fédéral dans la mesure où elle porte sur les droits civils et le droit des biens prévus par la Constitution.

Inasmuch as they have the ability to take 50 per cent of your income at source, and the majority of people who have obligations are working, there is no way that these men, even if they chose not to pay, could get out of paying.
Étant donné qu'ils peuvent prélever 50 p. 100 du revenu à la source et que la majorité des gens qui sont tenus de verser une pension alimentaire travaillent, même s'ils choisissaient de ne pas payer, ces hommes n'auraient aucun moyen de s'en tirer.

In that regard, the Court states that the fact that the unemployed person has obtained that exemption does not mean that he is exempt from the requirement to remain available to the employment services inasmuch as, even if he does not have to register as a jobseeker or accept any suitable employment, he must still remain available to those services so that they can monitor his employment and family situation.
La Cour souligne à cet égard que l'obtention d'une dispense n’implique pas que le chômeur soit exonéré de l’obligation de rester à la disposition de l’office de l’emploi, dans la mesure où, même s’il est dispensé de s’inscrire et d’accepter tout emploi convenable, il doit toujours rester à la disposition dudit office aux fins du contrôle de sa situation professionnelle et familiale.

We vehemently condemn the fact that the Commission Communication is not even-handed inasmuch as it considers measures for worker protection disproportionate, but does not consider disproportionate, or even examine, the insufficient implementation of the directive as a result of inadequate monitoring in certain Member States.
Nous condamnons fermement la communication déséquilibrée de la Commission, dans la mesure où celle-ci considère les mesures visant à protéger les travailleurs comme disproportionnées, mais ne considère pas comme disproportionnée - et n’examine même pas - l’application insuffisante de la directive, insuffisante car les contrôles sont insuffisants dans certains États membres.

Even inflation rates which are apparently only minimally higher signify considerable costs to the national economy, which must not be underestimated: inflation reduces the information content of price relationships, makes financial transactions more expensive and makes it difficult to make provision for old age, inasmuch as in interaction with our tax systems they have the effect of a supplementary tax on returns in capital and inhibit the creation of capital.
Même des taux d’inflation apparemment en hausse limitée impliquent pour l’économie nationale des coûts considérables qui ne doivent pas être sous-estimés: l’inflation réduit la teneur en information des relations entre les prix, renchérit les transactions financières et alourdit la prévoyance sociale parce qu’elle agit, en venant se greffer à nos systèmes fiscaux, comme un impôt supplémentaire sur le revenu du capital et entrave ainsi la constitution de capitaux.

'Tobacco products" means all products intended to be smoked, sniffed, sucked or chewed inasmuch as they are made, even partly, of tobacco;
'Produits du tabac": tous les produits destinés à être fumés, prisés, sucés ou mâchés, dès lors qu'ils sont, même partiellement, constitués de tabac.

"tobacco products" means products for the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, whether genetically modified or not, without prejudice to other Community legislation on genetically modified organisms.
"produits du tabac”: les produits destinés à être fumés, prisés, sucés ou mâchés, dès lors qu'ils sont, même partiellement, constitués de tabac génétiquement modifié ou non, sans préjudice d'autres textes législatifs communautaires relatifs aux organismes génétiquement modifiés ;

"tobacco products" means products for the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, whether genetically modified or not;
"produits du tabac”: les produits destinés à être fumés, prisés, sucés ou mâchés, dès lors qu'ils sont, même partiellement, constitués de tabac génétiquement modifié ou non;

Second, according to Mr. Corcoran of The Globe and Mail, even though AECL claims that at all times its loans are made on a commercial-assessment basis, this again is not true, inasmuch as the sale of CANDU reactors or of nuclear equipment is simply not financeable under normal commercial terms.
Deuxièmement, selon M. Corcoran du Globe and Mail, même si EACL soutient que ses prêts sont toujours consentis après une évaluation fondée sur des principes strictement commerciaux, ce n'est pas vrai non plus parce que la vente de réacteurs CANDU ou de matériel nucléaire ne peut pas être financée conformément aux conditions commerciales généralement en usage.