Traduction de «inadmissible once they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation
interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is the government's policy that we will be vigilant to ensure that those who are inadmissible to Canada do not get permanent resident status, because once they have permanent resident status they are on the road to becoming Canadian citizens and it is that much more difficult to send the message that they are not welcome in Canada.
Toutefois, le gouvernement a pour politique d'être vigilant afin que les personnes jugées indésirables au Canada n'obtiennent pas la résidence permanente, car cela leur permettrait de devenir citoyen canadien un jour, et une fois la naturalisation obtenue, il est beaucoup plus difficile de leur faire comprendre qu'elles ne sont pas les bienvenues.

At the present time—and colleagues from CBSA may want to add to this as well—individuals from countries and territories that are exempt from the visa requirement are only examined by a Canadian official once they arrive at a port of entry. At that point, it's very difficult for Border Services officers to be able to ask people to leave Canada, if they are improperly documented or found to be otherwise inadmissible.
À l'heure actuelle — et nos collègues de l'ASFC pourraient vous en dire plus long —, les individus en provenance de pays et de territoires dispensés de visa sont simplement interrogés par un agent canadien à leur arrivée au point d'entrée.

By using a perimeter approach to screening, Canada will be able to identify and deny entry to inadmissible persons overseas, instead of dealing with them once they have reached a port of entry.
En utilisant une approche de périmètre pour le contrôle, le Canada aura la capacité d'identifier les personnes interdites de territoire à l'étranger et de leur refuser l'accès au pays, au lieu de s'occuper d'elles lorsqu'elles sont rendues à un point d'entrée.

The alternative is that once they reach a certain stage of their sentence in the U.S. federally, it's at 85% you get deported back because you're inadmissible in the country in which you've committed the crime.
L'autre option, c'est qu'une fois rendus à une certaine étape de leur peine aux États-Unis — au niveau fédéral, c'est lorsqu'ils ont purgé 85 p. 100 de leur peine —, les délinquants sont renvoyés au Canada parce qu'ils sont interdits de territoire dans le pays où ils ont commis leur crime.

18. Notes once again the disproportionate use of force by the police, which in 2002 resulted in the deaths of at least ten people in the EU, despite the fact that they did not represent any real danger, and inadmissible acts of brutality in police stations;
18. constate une fois de plus l'usage disproportionné de la force par la police, qui s'est traduit en 2002 par la mort d'au moins 10 personnes, abattues dans l'UE alors qu'elles ne représentaient pas de danger réel, et par des brutalités inadmissibles dans les commissariats de police;

19. Notes once again the disproportionate use of force by the police, which in 2002 resulted in the deaths of at least ten people in the EU, despite the fact that they did not represent any real danger, and inadmissible acts of brutality in police stations;
19. constate une fois de plus l'usage disproportionné de la force par la police, qui s'est traduit en 2002 par la mort d'au moins 10 personnes, abattues dans l'UE alors qu'elles ne représentaient pas de danger réel, et par des brutalités inadmissibles dans les commissariats de police;

We can look to provide the numbers, in terms of our experience, of those people who are discovered to be inadmissible once they have arrived at the port of entry.
Nous pouvons faire des recherches et vous fournir des chiffres fondés sur notre expérience des gens qui sont jugés non admissibles à leur arrivée au Canada.