Traduction de «inadequate to help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

temporary help agency [ peak load pool | temporary employment agency | temporary help contractor | temporary help service contractor ]
agence de placement temporaire [ agence d'aide temporaire | agence de personnel temporaire | agence de dépannage ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In contrast, the proposals regarding housing are inadequate for the scale of the problem [21]. And it is regrettable that no major measures are announced to help certain specific categories, such as asylum seekers, travellers and people living in areas of deprivation, apart from those who are covered by urban policy measures.
En revanche, il existe un décalage entre les propositions et l'ampleur du problème de logement [21] Par ailleurs, on regrettera que certaines catégories spécifiques comme les demandeurs d'asile, les gens du voyage ou les habitants de territoires en déshérence, hormis ceux relevant de la politique de la ville, ne fassent pas l'objet de développements plus importants.

The inadequate road network and lack of overall development of the local economy in many peripheral or isolated coastal areas has led to out-migration, which in turn results in low levels of facilities that help to attract and maintain a vibrant local community.
Dans de nombreuses régions côtières isolées ou périphériques, l'inadéquation du réseau routier et le retard de développement global de l'économie locale ont entraîné une émigration qui s'est traduite à son tour par un plafonnement des équipements susceptibles d'attirer et de fixer une communauté locale dynamique.

“Smart villages”, as an emerging concept, will help communities address issues of inadequate infrastructures and employment opportunities.
La notion émergente de «villages intelligents» ou «écosociaux» aidera les communautés à régler les problèmes liés à l'inadaptation des infrastructures et des possibilités d'emploi.

The Minister knows that NISA is totally inadequate to help western producers fight unfair foreign subsidies by the United States, unfair trade practices by the European Union and the economic flu in Asia, all of which have resulted in loss of markets for Canadian grain and brutally low commodity prices.
Le ministre sait pertinemment que ce n'est pas avec le compte de stabilisation du revenu net ou CSRN que les producteurs de l'Ouest vont pouvoir lutter contre les subventions injustes accordées par les États-Unis, contre les pratiques commerciales déloyales de l'Union européenne et contre la crise économique en Asie, autant de facteurs qui ont entraîné une perte de marchés pour les céréales canadiennes et fait chuter le prix des denrées agricoles.

The number two reason provided by all our individuals across Canada is equity and capital that is inadequate to help an operation deal with fluctuations in the business cycle.
La deuxième raison fournie par tous nos représentants au Canada est l'insuffisance des avoirs et des capitaux qui devraient aider l'entreprise à faire face aux fluctuations du cycle économique.

2) Electricity market reforms are indispensable since they help to address concerns about inadequate security of supply.
2) Des réformes du marché de l'électricité sont indispensables, car elles contribuent à remédier aux préoccupations concernant une sécurité d'approvisionnement inadéquate.

Mr. Speaker, the Auditor General said that mental health resources in the Canadian Forces are inadequate to help our soldiers.
Monsieur le Président, selon la vérificatrice générale, les ressources en santé mentale dont disposent les Forces canadiennes sont inadéquates pour aider les soldats.

And if so, will he admit that $800 million in loan guarantees against $5 billion in duties paid is grossly inadequate to help the softwood lumber industry?
Si c'est le cas, admettra-t-il que 800 millions de dollars en garanties de prêts, sur 5 milliards de dollars en droits versés, c'est nettement insuffisant pour venir en aide à l'industrie du bois d'oeuvre?

Investigations and appropriate penalties help to prevent and correct inadequate execution of a statutory audit.
Des enquêtes et des sanctions appropriées contribuent à prévenir et à corriger les fautes dans l'exercice d'un contrôle légal des comptes.

I ask the minister to acknowledge at least that NISA is totally inadequate in helping farmers compete with unfair foreign subsidies.
Je demande au ministre de reconnaître au moins que le CSRN est totalement insuffisant pour aider nos agriculteurs à soutenir la concurrence des étrangers qui bénéficient de subventions déloyales.