Vertaling van "inadequate and disappointing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

disappointment
déception

disappointing
décevant

Disappointment Lake
lac Disappointment [ Lac Désappointement ]

Disappointment Bay Formation
formation de Disappointment Bay

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

inadequate contribution
contribution insuffisante

inadequate statement of reasons
absence de fondement

inadequate housing
logement défectueux

inadequate water supply | poor water supply
réserve d'eau insuffisante | ressources en eau insuffisantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am afraid to disappoint the member by saying that we never have, Mr. Speaker. In all of my speeches and comments on the issue of labour market information, I have said the following: that our LMI system is inadequate, we need better information; that the Statistics Canada data does not support the contention of general labour shortages; that if there were general labour shortages, as some business organizations claim, then wage rates would have gone up faster than inflation since the global downturn, and they have not.
Je suis navré de décevoir la députée, monsieur le Président, mais nous n'avons jamais rien fait de tel. Chaque fois que j'ai parlé de l'information sur le marché du travail, j'ai toujours dit la même chose: le système qui nous fournit cette information est inadéquat et nous aurions besoin d'information de meilleure qualité; les données de Statistique Canada ne confirment pas la thèse de la pénurie généralisée de main-d'oeuvre; s'il y avait effectivement une pénurie généralisée de main-d'oeuvre, comme le prétendent certaines associations d'entrepreneurs, les salaires auraient augmenté plus vite que le taux d'inflation depuis la fin de la récession, et ce n'est pas le cas.

C. whereas the agreement reached at the UN climate summit in Copenhagen in December 2009 is inadequate and disappointing,
C. considérant que l'accord obtenu lors du sommet de l'ONU sur le climat à Copenhague en décembre 2009 est insuffisant et décevant,

C. whereas the agreement reached at the UN climate summit in Copenhagen in December 2009 is inadequate and disappointing; whereas the negotiating partners did not manage to reach global consensus, and the European Union did not manage to assume a leading role and failed to present a united front;
C. considérant que l'accord obtenu lors du sommet de l'ONU sur le climat à Copenhague en décembre 2009 est insuffisant et décevant; considérant que les partenaires de négociation ne sont pas parvenus à dégager un consensus mondial et que l'Union européenne n'a pas réussi à jouer un rôle de premier plan et à présenter un front commun,

The disappointing loss of funding for social programs, the cuts to infrastructure funding, the inadequate support for development of sustainable technology and the reduction in funding to the Department of Fisheries and Oceans will all result in job losses.
La décevante perte de financement pour les programmes sociaux, la réduction de l'investissement dans les infrastructures, le soutien inadéquat pour le développement de technologies durables et la réduction du budget du ministère des Pêches et des Océans entraîneront tous des pertes d'emplois.

Despite the fact that we voted in favour of the programme and its objectives, we are compelled to express our disappointment that the budgetary resources earmarked for the Life+ Programme, covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, are woefully inadequate, as a result of the disappointing agreement on the Budgetary Framework for 2007-2013.
Bien que nous ayons voté en faveur du programme et de ses objectifs, nous sommes malheureusement au regret de vous faire part de notre déception. En effet, les ressources budgétaires affectées au programme Life+ pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 sont terriblement inadéquates, une conséquence directe de l’accord décevant conclu pour le cadre budgétaire 2007-2013.

Based on reinforcing the economic power of producers, creating collective projects and contracting with public authorities within the framework of part-financed operational funds, the results of this reform have finally proved to be inadequate and disappointing.
Fondée sur le renforcement du pouvoir économique des producteurs, l'élaboration de projets collectifs et la contractualisation avec les pouvoirs publics dans le cadre de fonds opérationnels cofinancés, cette réforme s'est révélée finalement déficiente et décevante dans ses résultats.

That's disappointing, because in “Straight Ahead” the government comments that it shares the panel's view that there may be instances of inadequate market forces, and in those cases, targeted provisions or recourse are needed to protect users from potential abuse of market dominance.
C'est décevant parce que dans « Droit devant », le gouvernement dit qu'il est d'accord avec le comité d'examen pour dire qu'il peut y avoir des cas où les forces du marché sont insuffisantes, et que dans ces cas, des dispositions ciblées ou des recours sont nécessaires pour protéger les usagers de tout abus que causerait la domination du marché.

Sometimes we have to disappoint people, who then regard our process as inadequate to protect the environment because we have gone with a provincial-federal joint approach or we have said the provincial approach is adequate and we will be simply there providing information, or even as an intervener.
Parfois, ces gens-là, nous devons les décevoir et à ce moment-là, ils arrivent à la conclusion que notre processus est insuffisant pour protéger l'environnement pour la seule raison que nous avons cette démarche provinciale-fédérale commune, ou alors parce que nous leur avons dit que ce que faisait la province était suffisant et que nous nous contenterions de fournir des renseignements, voire de participer aux audiences en tant qu'intervenant.

The disappointing results in some Member States can be put down to a combination of factors : - the late launching of the scheme; - an inadequate effort by Member States to fully inform farmers of the nature of the scheme and its real interest for them; - in some cases, the low level of aid.
Les résultats décevants dans certains Etats membres peuvent être mis au compte d'une conjonction de facteurs : - le lancement tardif de la mesure; - un effort insuffisant de la part des Etats membres pour bien informer les producteurs sur la nature du programme et l'intérêt réel qui pouvait en découler peur eux; - dans certains cas le bas niveau de l'aide.