Traduction de «inaccurate and misleading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misleading the authorities responsible for the administraton of justice | misleading the judicial authorities
induire la justice en erreur

How to Avoid Misleading Advertising: Guidelines [ How to Avoid Misleading Advertising ]
Comment éviter la publicité trompeuse : Lignes directrices [ Comment éviter la publicité trompeuse ]

Misleading Advertising: Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the Subject of Misleading Advertising
La publicité trompeuse : rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations sur la question de la publicité trompeuse

misleading the judicial authorities | misleading the authorities responsible for the administration of justice
induire la justice en erreur

Misleading historian
informateur trompeur

factually inaccurate
pas conforme aux faits

to mislead the public
induire le public en erreur

misleading claim
affirmation trompeuse | allégation trompeuse

advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

be misleading
induire en erreur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13 (1) A system vendor shall not intentionally or negligently display incomplete, inaccurate or misleading information in its system.
13 (1) Le serveur de système ne peut afficher délibérément ou par négligence des renseignements incomplets, inexacts ou trompeurs dans son système.

(2) Where a system vendor knows that a carrier has provided inaccurate or misleading information about its air services or about the identity of the carriers operating its air services, the system vendor shall inform the carriers and the subscribers.
(2) Le serveur de système qui sait qu’un transporteur a fourni des renseignements inexacts ou trompeurs concernant ses services aériens ou l’identité des transporteurs aériens assurant ses services aériens doit en informer les transporteurs et les abonnés.

Hon. Herb Gray (Windsor West, Lib.): Mr. Speaker, there is an inaccurate and misleading premise to the question.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, premièrement, la prémisse de la question est inexacte et trompeuse.

9. Regrets and expresses its concern at the inaccurate and misleading link made by some media and political actors at national and European level between EU citizens from other Member States and the small number of abuses of the system, and calls on the Member States to take action to prevent such abuse, including by its own nationals; welcomes, in this regard, the Commission’s initiative to help authorities in applying EU social security coordination rules and the practical guide to determining ‘habitual residence’;
9. regrette le lien inexact et trompeur établi par certains médias et responsables politiques, aux niveaux national et européen, entre la présence de citoyens originaires d'autres États membres de l'Union et le faible nombre d'abus du système et fait part de son inquiétude face à ce phénomène; invite par ailleurs les États membres à agir afin de prévenir ces abus, y compris ceux commis par leurs propres ressortissants; se félicite, à cet égard, de l'initiative prise par la Commission pour aider les autorités à appliquer les règles de l'Union relatives à la coordination de la sécurité sociale et du guide pratique permettant de déterminer la "résidence habituelle";

52. Calls on the Commission, pursuant to Articles 7 and 17 of Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of food information to consumers, to pursue and prevent the marketing of products which remain on the market under a deliberately inaccurate or misleading name, since this is also to be considered a type of food fraud;
52. demande à la Commission, conformément aux articles 7 et 17 du règlement (UE) nº 1169/2011 concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires, de sanctionner et d'empêcher la commercialisation des produits qui continuent à être vendus sous une dénomination délibérément erronée ou trompeuse, estimant qu'il s'agit également d'une forme de fraude alimentaire;

The European Parliament and the Council are mindful of the importance of providing accurate information to consumers, in particular when products are marked with an indication of origin, so as to protect them against fraudulent, inaccurate or misleading claims.
Le Parlement européen et le Conseil savent combien il importe de fournir aux consommateurs une information exacte, en particulier lorsque des produits portent un marquage indiquant l'origine, afin de les protéger contre des déclarations frauduleuses, inexactes ou trompeuses.

The Commission has in fact been asked to correct by 31 March 2007 ‘inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and a video presentation’ which it supplied to those concerned.
En effet, il est demandé à la Commission de corriger, avant le 31 mars 2007 «les informations inexactes et trompeuses contenues dans les brochures, posters et sur une présentation vidéo» mis à la disposition des intéressés par la Commission.

If an institution or body has provided inaccurate and misleading information to the Ombudsman, therefore, it should be prepared publicly to acknowledge that fact in order to set the record straight. In the present case, OLAF has refused a draft recommendation from the Ombudsman that it should acknowledge that it made incorrect and misleading statements in its submissions to the Ombudsman".
Si une institution ou un organe a fourni des informations incorrectes ou équivoques au Médiateur, l'institution ou l'organe en question devrait, par conséquent, être prêt à reconnaître ce fait publiquement afin de mettre les choses au clair. Dans le cas présent, l'OLAF a refusé un projet de recommandation du Médiateur l'invitant à reconnaître que l'office avait émis des affirmations incorrectes et équivoques dans ses observations adressées au Médiateur".

It therefore emphasises the inaccurate and misleading nature of the expression ‘patenting life’.
Il souligne donc le caractère inexact et trompeur de l'expression "breveter la vie".

There has been a televised advertising campaign put on by Canadians Against the Commercial Seal Hunt. It has launched an advertising campaign against Canadian sealers loaded with inaccurate and misleading allegations.
Par exemple, l'organisation Canadians Against the Commercial Seal Hunt a tenu une campagne de publicité à la télévision contre les chasseurs canadiens, campagne qui fait des affirmations trompeuses et inexactes.