Traduction de «inability to obtain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chronic inability to obtain employment
incapacité chronique à décrocher un emploi [ incapacité chronique à obtenir un emploi ]

inability to obtain work
impossibilité de trouver du travail

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

chips obtained by filing | chips obtained by milling | chips obtained by turning | filings | millings | turnings
copeaux de fraisage | copeaux de laminage | copeaux de tournage | copeaux obtenus par fraisage | copeaux obtenus par laminage | copeaux obtenus par tournage

apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

deposit obtained after centrifuging | pellet obtained after centrifuging
culot de centrifugation

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

Vertigo, acute onset with vomiting and inability to stand
vertige d'apparition soudaine avec vomissements et incapacité de se tenir debout

A rare genetic syndromic intellectual disability disease with characteristics of progressive postnatal microcephaly and global developmental delay, as well as moderate to profound intellectual disability, difficulty or inability to walk, pyramidal si
syndrome de microcéphalie-corps calleux fin-déficience intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.
Il s’agit, selon les chercheurs, d’estimations prudentes, étant donné que certaines catégories de dépenses de santé telles que les programmes de dépistage n’étaient pas incluses en raison de l’incapacité d’obtenir ces données pour tous les pays couverts par l’étude.

the inability of the holder of the rights to obtain the information necessary to exercise its rights.
l’incapacité du détenteur des droits d’obtenir l’information nécessaire pour exercer ses droits,

After Hungary and Latvia, Romania has become the third EU Member State to resort to the emergency fund as it was affected by a significant current account imbalance and an inability to obtain new loans from foreign creditors.
Confrontée à un déficit important de sa balance des paiements et à l’impossibilité d’obtenir de nouveaux emprunts de la part de ses créanciers étrangers, la Roumanie est devenue le troisième État membre de l’Union européenne, après la Hongrie et la Lettonie, à recourir à ce Fonds d’urgence.

PZL Dębica has been a profitable company since 2006 and managed to attract a private investor in 2010 (see recital (10)); at the same time, its net results were hampered by its ineligibility for public tenders and inability to obtain credit on the market as a result of its outstanding debt;
depuis 2006, PZL Dębica enregistre des bénéfices et elle est même parvenue à attirer un investisseur privé en 2010 (voir le considérant 10); simultanément, son endettement et ses résultats nets l'empêchaient de participer aux marchés publics et d'obtenir un crédit sur le marché;

(c) inability to obtain symmetrical wing de-icing
c) impossibilité d'obtenir un dégivrage symétrique des ailes;

inability to obtain symmetrical wing de-icing;
impossibilité d'obtenir un dégivrage symétrique des ailes

D. whereas the inability to obtain treatment through lack of access to medicines and social exclusion, especially of women, disables the workforce and increases poverty, which may lead to instability in some developing countries,
D. considérant que l'impossibilité de traiter ces maladies en raison du manque d'accès aux médicaments et de l'exclusion sociale, en particulier des femmes, handicape la main-d'œuvre et accroît la pauvreté, ce qui risque de compromettre la stabilité dans certains pays en voie de développement,

Developments in digital broadcasting can be also constrained by the inability of EU citizens to legally obtain access to TV programmes other than those originating in the Member State where they reside.
L'évolution de la radiodiffusion numérique peut aussi être limitée par l'impossibilité légale, pour les Européens, d'avoir accès à d'autres programmes de télévision que ceux qui proviennent de l'État membre dans lequel ils résident.

Parliament's power of discharge is subverted by its inability to obtain the information its requires, while the principle of official immunity can be used to frustrate inquiries by judicial authorities.
Le pouvoir de décharge du Parlement est sapé par son incapacité à obtenir les informations qu'il demande tandis que le principe de l'immunité des fonctionnaires peut être invoqué pour contrecarrer les enquêtes judiciaires.