Traduction de «inability to gather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

collect information to substitute parts | gathering information to substitute a part | gather information to substitute parts | gathering information to substitute parts
recueillir des informations pour remplacer des pièces

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

inability to parent [ unfitness to parent | parenting inability | parenting unfitness ]
inaptitude à parenter [ inaptitude au parentage ]

inability [ inability to act | incapacity ]
empêchement d'agir [ empêchement | incapacité d'agir | incapacité ]

collating machine | collator | gatherer | gathering machine
assembleuse

gatherer | gatherer of live bivalve molluscs
producteur

Information gathering
collecte de renseignements

A rare genetic syndromic intellectual disability disease with characteristics of progressive postnatal microcephaly and global developmental delay, as well as moderate to profound intellectual disability, difficulty or inability to walk, pyramidal si
syndrome de microcéphalie-corps calleux fin-déficience intellectuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These Conference Board findings underline a very significant point: the inability of traditional means of gathering statistics and analyzing financial service activity to provide a comprehensive picture of what is actually going on.
Ces constatations du Conference Board soulignent un point très important: l'incapacité des moyens traditionnels de collecte de statistiques et d'analyse de l'activité des services financiers à donner une idée complète de ce qui se passe en réalité.

These Conference Board findings underline a significant point: the inability of traditional means of gathering statistics and analyzing financial service activity to provide a comprehensive picture of what is actually going on.
Ces conclusions du Conference Board font ressortir un facteur important: le fait que les moyens traditionnels de collecte de statistiques et d'analyse des services financiers sont incapables de donner un tableau d'ensemble de ce qui se passe vraiment.

These Conference Board findings underline a significant point: the inability of traditional means of gathering statistics and analysing financial service activity to provide a comprehensive picture of what is actually going on.
Ces constatations du Conference Board soulignent une réalité importante: l'incapacité des moyens classiques de collecte de données statistiques et d'analyse de l'activité sur le marché des services financiers de donner le tableau complet de la situation.

This is partly a function of Canada's inability to share information, as we have no agency mandated to gather intelligence on foreign nationals not residing in Canada.
La situation est en partie attribuable à l'incapacité du Canada à partager l'information, car nous n'avons aucun organisme ayant pour mandat d'obtenir des renseignements sur des ressortissants étrangers qui ne résident pas au Canada.

As a result, key resources were wasted through duplication, dispersion and overlapping; and bigger projects were often not undertaken due to the inability to gather the necessary critical mass.
Par conséquent, des ressources précieuses ont été gaspillées du fait de la duplication, la dispersion et le recoupement des activités, et de grands projets ont souvent dû être abandonnés en raison de l'impossibilité de d'atteindre la masse critique nécessaire.

Of course, the industrial manufacturers reply that the link has not been formally established, but experience clearly shows that the disorders afflicting bees – loss of sense of direction, shaking, inability to gather pollen and finally death – correlate perfectly with the presence nearby of crops grown from seed treated with Gaucho or Regent.
Bien entendu, les fabricants industriels répondent que le lien n’est pas établi formellement, mais l’expérience montre bien la concomitance complète entre les troubles des abeilles - perte du sens de l’orientation, tremblements, incapacité à butiner et finalement la mort - et la présence à proximité de cultures issues de semences traitées au Gaucho ou au Régent.

F. whereas the debate on European security and defence, which began in Pörtschach, has gathered impetus with the NATO military intervention in Kosovo, by making the people of the European Union aware of their inability to resolve large-scale crises,
F. soulignant que le débat sur la sécurité et la défense européennes, initié à Pörtschach, a connu une accélération avec l'intervention militaire de l'OTAN au Kosovo, en provoquant la prise de conscience, chez les peuples de l'Union européenne, de leur impuissance à résoudre des crises de grande ampleur,

(26) As regards imports from China, given the lack of cooperation from the Chinese exporters and the inability of the importer which did cooperate to provide information on costs incurred before the goods entered the Community, the necessary adjustments, relating particularly to shipping and insurance, handling and selling costs, were made on the basis of the information on Korea gathered during the investigation.
(26) S'agissant des importations de la république populaire de Chine, en l'absence de collaboration de la part des exportateurs chinois et face à l'impossibilité, pour l'importateur ayant collaboré, de fournir des informations relatives aux frais engagés avant l'introduction des marchandises dans la Communauté, les ajustements nécessaires, relatifs notamment au fret maritime, aux frais d'assurance et de manutention ainsi qu'aux frais de vente, ont été effectués sur la base des données recueillies au cours de l'enquête concernant la république de Corée.