Traduction de «in-vitro fertilization insemination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Complications of attempted introduction of fertilized ovum following in vitro fertilization
Complications de tentative d'implantation d'un œuf fécondé après fécondation in vitro

in vitro fertilization and embryo transfer | FIVET | in vitro fertilization and embryo-transfer
fécondation in vitro et transfert d'embryon | Fivete | fivete | fécondation in vitro et transfert embryonnaire

in vitro fertilization and embryo transfer [ IVF-ET | in vitro fertilization/embryo transfer ]
fécondation in vitro et transfert d'embryon [ FIVETE | fécondation in vitro et transfert embryonnaire ]

in vitro fertilization [ IVF | fertilization in vitro ]
fécondation in vitro

artificial fertilization procedure [ in vitro fertilisation procedure | artificial fertilisation procedure | in vitro fertilization procedure ]
procédure de fertilisation artificielle [ procédure de fertilisation in vitro | procédure de fécondation artificielle ]

In vitro fertilization medium
milieu de fécondation in vitro (FIV)

In vitro fertilization
Fécondation in vitro

In-vitro fertilization pregnancy
grossesse obtenue par fécondation in vitro

in vitro fertilization | FIV
fécondation in vitro | fécondation externe | fertilisation in vitro | fertilisation en éprouvette

in vitro fertilization | IVF
fécondation in vitro | FIV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the area of in vitro fertilization for infertility of unknown cause, what the commission found is that across Canada in vitro fertilization is occurring as the treatment almost of first resort for couples where we have no idea why there's a fertility problem and where, for whatever reason, the couple is unwilling to start with assisted insemination using donor sperm rather than sperm of the social father.
La commission avait découvert que partout au Canada, on utilisait la fécondation in vitro pour remédier à l'infertilité d'origine inconnue comme pratiquement un traitement de premier recours pour les couples dont le problème d'infertilité n'a absolument pas été défini et lorsque, pour certaines raisons, le couple ne souhaite pas procéder à une insémination assistée à l'aide du sperme d'un donneur plutôt qu'à partir du sperme du père social.

porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.

(b)porcine ova and embryos, unless the ova and embryos originate from donor females of the porcine species kept in holdings which comply with Article 8(2) and are situated outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the embryos are in vivo derived embryos conceived as a result of artificial insemination or in vitro produced embryos conceived as a result of fertilisation with semen complying with the conditions laid down in point (a) of this paragraph.
b)ovules et embryons d'animaux de l'espèce porcine, sauf si ces derniers proviennent de femelles donneuses de l'espèce porcine détenues dans des exploitations conformes à l'article 8, paragraphe 2, et situées en dehors des zones mentionnées dans les parties II, III et IV de l'annexe et si les embryons ont été conçus à la suite d'une insémination artificielle in vivo ou d'une fertilisation in vitro avec du sperme conforme aux exigences prévues au point a) du présent paragraphe.

13. Calls on the Commission to present separately the current trends in the rate of dependency, dramatically decreasing fertility and difficulty of access to expensive artificial insemination for the citizens of the Member States (including the relevant labour market regulations), as well as the financial consequences of these procedures, in order to help existing generations plan their life strategy;
13. invite la Commission à présenter séparément, pour permettre une planification des stratégies de vie des générations actuelles, les tendances observées aujourd'hui en matière de taux de dépendance, de diminution dramatique de la fécondité chez les citoyens des États membres, qui ont difficilement accès à la fécondation in vitro du fait du coût élevé qu'elle représente (ainsi que de la législation relative au marché du travail), et les répercussions financières de tous ces processus;

(a) in the case of Parliament, its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering and ‘in vivo’ and ‘in vitro’ artificial insemination; 28 October 1993 on the cloning of human embryos; 20 September 1996 and 12 March 1997 on cloning; 15 January 1998 on human cloning; 30 March 2000 and 7 September 2000 on human cloning; European Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions, and
(a) pour ce qui est du Parlement européen, les résolutions, du 16 mars 1989, sur les problèmes éthiques et juridiques de la manipulation génétique, d'une part, et sur la fécondation artificielle in vivo et in vitro, d'autre part; du 28 octobre 1993, sur le clonage de l'embryon humain; des 20 septembre 1996 et 12 mars 1997, sur le clonage; du 15 janvier 1998, sur le clonage humain; des 30 mars et 7 septembre 2000, sur le clonage humain; et la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques;

Again, the activities that will be prohibited and criminalized, but not through the regular means, that is not pursuant to the Criminal Code, would include in-vitro fertilization, insemination by a donor, the use of foetal tissue, the preservation, manipulation and donation of ova, sperm and human embryos, research on embryos, pre-implantation diagnostic, and postmenopausal pregnancy. The proposed agency would also set up a data bank on donors and children of donors in order to allow future meetings in certain special cases.
Encore une fois, les actes qui seront interdits et criminalisés, mais pas par la voie normale du Code criminel, seront la fécondation in vitro, l'insémination par donneur, l'utilisation des tissus foetaux, la conservation, la manipulation et le don d'ovules, de sperme et d'embryons humains, la recherche sur les embryons, le diagnostic préimplantatoire, la grossesse postménopausique, et on fait de plus mention de la création d'une banque de donnée sur les donneurs et enfants issus de donneurs afin de leur permettre, dans certains cas particuliers, une rencontre.

These procedures would include: in-vitro fertilization; insemination by a donor; the use of foetal tissue; the preservation, manipulation and donation of ova, sperm and human embryos; research on embryos; pre-implantation diagnostic, and postmenopausal pregnancy.
Ces techniques pourraient comprendre entre autres: la fécondation in vitro; l'insémination par donneur; l'utilisation des tissus foetaux; la conservation, la manipulation et le don d'ovules, de sperme et d'embryons humains; la recherche sur les embryons; le diagnostic préimplantatoire, et la grossesse postménopausique.

- having regard to its resolution of 16 March 1989 on artificial insemination 'in vivo' and 'in vitro',
- vu sa résolution du 16 mars 1989 sur la fécondation artificielle "in vivo" et "in vitro" ,