Traduction de «in-depth investigation found » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-depth investigation
enquête approfondie

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

investigation of granite formations at great depth
investigation par forages profonds du granit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's in-depth investigation found certain features of the original scheme, such as tax exemptions applied to Maltese residents and the broad scope of the scheme extending to vessels not carrying out maritime transport activities, to be in breach of EU State aid rules.
L'enquête approfondie de la Commission a révélé que certains éléments du régime initial, tels que les exonérations fiscales appliquées aux résidents maltais et le large champ d'application du régime, qui s'étend également aux navires qui ne sont pas affectés à des activités de transport maritime, étaient contraires aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.

The opening of an in-depth investigation does not prejudge the outcome of the investigation.
L'ouverture d'une enquête approfondie ne préjuge pas de l'issue de la procédure.

Mergers: Commission opens in-depth investigation into proposed acquisition of Cristal by Tronox // Brussels, 20 December 2017
Concentrations: la Commission ouvre une enquête approfondie sur le projet d'acquisition de Cristal par Tronox // Bruxelles, le 20 décembre 2017

The opening of an in-depth investigation does not prejudge the final result of the investigation.
L'ouverture d'une enquête approfondie ne préjuge pas de l'issue de la procédure.

Furthermore, the Commission's preliminary investigation also found possible competition concerns in the market for small steam turbines of less than 5 MW.The opening of an in-depth investigation does not prejudge the outcome of the investigation.
En outre, l’enquête préliminaire de la Commission a également révélé de possibles problèmes de concurrence sur le marché des petites turbines à vapeur de moins de 5 MW. L'ouverture d'une enquête approfondie ne préjuge pas de l'issue de la procédure.

The Commission has therefore opened an in-depth investigation to assess whether these additional measures can be found compatible with EU state aid rules, and whether Parex's restructuring plan has been implemented correctly.
La Commission a, par conséquent, ouvert une enquête approfondie afin d’apprécier, d’une part, si ces mesures supplémentaires peuvent être jugées compatibles avec les règles de l’UE relatives aux aides d’État et, d’autre part, si le plan de restructuration de Parex a été correctement mis en œuvre.

The Commission's in-depth investigation found, in particular, that the restructuring plan appears suitable to ensure the long-term viability of Kommunalkredit through the re-focusing on the core strategic activities of the bank.
L’enquête approfondie de la Commission a notamment révélé que le plan de restructuration devrait garantir la viabilité à long terme de Kommunalkredit grâce à un recentrage sur les principales activités stratégiques de la banque.

The Commission's in-depth investigation found, in particular, that the restructuring plan ensures the long-term viability of Sparkasse KölnBonn, as the main causes of its difficulties - the subsidiaries related to the regional development and the exposure to the volatile investments - are addressed through the divestments of the respective investments and subsidiaries and a gradual withdrawal from those activities.
Il ressort notamment de l'enquête approfondie de la Commission que le plan de restructuration garantit la viabilité à long terme de la Sparkasse KölnBonn. En effet, la cession des filiales associées à l'activité de développement régional et des investissements volatils auxquels elle était exposée, et le retrait progressif de ces activités permettent de remédier aux principales causes des difficultés de la banque.

The Commission's in-depth investigation found that the price subsidy mechanism resulting from the modification and extension of the 1996 tariff constituted illegal state aid in favour of Alcoa since 2006.
L'enquête approfondie de la Commission a montré que le régime de subvention des prix issu de la modification et de la prorogation du tarif de 1996 constituait, depuis 2006, une aide publique illégale en faveur d'Alcoa.